Вы искали: caresse (Французский - Немецкий)

caresse
zärtlichkeit

tom caresse une fleur.
tom berührt zärtlich eine blume.

l'enfant caresse le chat.
der junge streichelt den kater.

je ne caresse pas vos chiens.
jch streichle nicht ihre hunde.

un vent tiède caresse son pelage.
ein lauer wind streicht durch ihr fell.

tout réussit à celui que le sort caresse.
wem das glück hold ist, dem gelingt alles.

-- À demain, donc! dit emma dans une dernière caresse.
»also morgen auf wiedersehen!« sagte emma mit einem letzten kusse.

elle caresse d’un doigt un pot de terre cuite.
sie streicht mit dem finger über einen tontopf.

en les qualifiant de cadeau de noël ou de caresse de velours ?
man rechnet damit, da höchstwahrscheinlich im laufe dieser woche in genf erklärungen dazu abgegeben werden.

quand je suis triste, je me caresse pas non plus la tête pour me consoler !
wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den kopf, um mich zu trösten!

qu’est-ce que j’ai fait !tom caresse la joue de son amie.
flora öffnet die augen.„alles wird gut“, sagt tom.

elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.
sie liebte es an einem kleinen geheimen ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.

enfant ! torture-moi d’une main, mais caresse-moi de l’autre !
kind! foltere mich mit einer hand, aber liebkose mich mit der andern!

je caresse l' espoir que le paquet de réformes de la pac convaincra nos partenaires commerciaux de notre bon vouloir en la matière.
ich hoffe, dass das reformpaket für die gemeinsame agrarpolitik unsere handelspartner von unserem guten willen in dieser sache überzeugen wird.

cet organisme, ainsi que le précédent, caresse un projet de coopérative de grande envergure 180 personnes (le projet du précédent dépasse 300 handicapés).
daneben erschweren die gegenwärtigen regelungen über zuverdienste zu öffentlichen unterstützungsleistungen die aufnahme einer teilzeitarbeit.

je caresse donc l' espoir que demain, l' assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l' avons élaboré en commission des droits fondamentaux.
ich hege daher die hoffnung, daß morgen im plenum dieser bericht in der form beschlossen werden wird, wie wir ihn im ausschuß für grundrechte erarbeitet haben.

je caresse intiment l’ espoir que l’ issue du conseil européen de ce week-end ne s’ avère pas être celle-là.
ich hoffe inständig, dass dies nicht das ergebnis der gespräche im europäischen rat an diesem wochenende sein wird.

55 après application, attendre que le site d’ application soit sec pour caresser ou toiletter l’ animal.
tiere nach der anwendung nicht streicheln, bis die behandelte stelle getrocknet ist.