Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
composition suivant la revendication 5, dans laquelle le diester est le bis(butylmaléate) de tétraéthylèneglycol.
zusammensetzung nach anspruch 5, bei der der diester tetraethylenglycol-bis-(butylmaleat) ist.
d'autre part, cette directive autorise l'utilisation de nouveaux additifs, tel que le tétraéthylèneglycol.
außerdem wird in dieser richtlinie die verwendung neuer zusatzstoffe wie tetraethylenglycol gestattet.
procédé selon la revendication 20, dans lequel les polyéthylèneglycols sont sélectionnés dans le groupe composé du tétraéthylèneglycol et de l'hexaéthylèneglycol.
verfahren nach anspruch 20, wobei die polyethylenglykole ausgewählt sind aus der gruppe bestehend aus tetraethylenglykol, hexaethylenglykol.
composition pharmaceutique selon la revendication 2, dans laquelle les polyéthylèneglycols sont sélectionnés dans le groupe composé du tétraéthylèneglycol et de l'hexaéthylèneglycol.
pharmazeutische zusammensetzung nach anspruch 2, wobei die polyethylenglykole ausgewählt sind aus der gruppe bestehend aus tetraethylenglykol, hexaethylenglykol.
composition photopolymérisable suivant la revendication 4, dans laquelle les composés non gazeux sont choisis parmi le triacrylate de triméthylolpropane, le diacrylate de tétraéthylèneglycol, le diacrylate de tripronylèneglycol et leurs mélanges.
5. photopolymerisierbare zusammensetzung nach anspruch 4, worin die nichtgasförmigen verbindungen unter trimethylolpropantriacrylat, tetraethylenglycoldiacrylat, tripropylenglycoldiacrylat und gemischen hiervon ausgewählt sind.
electrolyte polymère conducteur d'ions selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit solvant organique est au moins un élément choisi parmi le groupe constitué du triéthylèneglycol monométhyléther et du tétraéthylèneglycol monométhyléther.
ein ionenleitender polymerelektrolyt in Übereinstimmung mit einem der vorhergehenden ansprüche 1 oder 2, wobei es sich bei dem besagten organischen lösungsmittel um mindestens ein mitglied aus der nachfolgend aufgezählten gruppe von verbindungen handelt, die aus triethylenglykolmonomethylether und tetraethylenglykolmonomethylether besteht.
compositions selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisées en ce que le composé réticulant est le diméthacrylate de tétraéthylèneglycol, un diméthacrylate de polyéthylèneglycol ou le méthacrylate d'allyle.
zusammensetzungen nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die vernetzende verbindung tetraethylenglycol-dimethacrylat, ein polyethylenglycol-dimethacrylat oder allyl-methacrylat ist.
agent de libération des salissures soluble dans l'eau ou dispersable dans l'eau selon la revendication 3 ou la revendication 4, caractérisé en ce qu'il est obtenu par un procédé qui comprend au moins une étape de réaction: a) de diméthyltéréphtalate; b) d'un ou de plusieurs réactifs glycol choisis dans le groupe constitué par: a) l'éthylèneglycol; b) un mélange d'éthylèneglycol et de propylèneglycol; et c) un mélange de a) ou de b) avec du diéthylèneglycol, du triéthylèneglycol, du tétraéthylèneglycol, ou un mélange de ceux-ci; c) de diméthylsulfoisophtalate; et d) d'un composé choisi dans le groupe constitué par les sels de cations monovalents desdits motifs coiffants poly(éthoxy/propoxy) sulfonés, en présence d'au moins un catalyseur de transestérification classique et d'un ou de plusieurs stabilisants réducteurs de cristallisation.
wasserlösliches oder dispergierbares schmutzabweisungsmittel nach anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß es von einem verfahren abgeleitet ist, umfassend mindestens einen schritt der umsetzung von a) dimethylterephthalat; b) eines oder mehrerer glykolreaktanten, gewählt aus der gruppe, bestehend aus a) ethylenglykol; b) einer mischung aus ethylenglykol und propylenglykol; und c) einer mischung aus a) oder b) mit diethylenglykol, triethylenglykol, tetraethylenglykol oder einer mischung hiervon; c) dimethylsulfoisophthalat; und d) einer verbindung, gewählt aus der gruppe, bestehend aus einwertigen kationensalzen der sulfonierten polyethoxy/propoxy-endkappen, in gegenwart mindestens eines herkömmlichen umesterungskatalysators und eines oder mehrerer kristallisationsreduzierender stabilisatoren.