Вы искали: alla (Французский - Турецкий)

puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
(konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

balaam alla avec balak, et ils arrivèrent à kirjath hutsoth.
bundan sonra balam balakla yola çıkarak kiryat-husota gitti.

ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
geri dönüp yürüdü.

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
meryem bunu işitince hemen kalkıp İsanın yanına gitti.

philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.
filipus gitti, bunu andreasa bildirdi. andreas ve filipus da gidip İsaya haber verdiler.

a la quatrième veille de la nuit, jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı.

gad alla vers david, et lui dit: ainsi parle l`Éternel:
gad davuta gidip şöyle dedi: ‹‹rab diyor ki, ‹hangisini istiyorsun?

alors l`un des douze, appelé judas iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
o sırada onikilerden biri -adı yahuda İskariot olanı- başkâhinlere giderek, ‹‹onu ele verirsem bana ne verirsiniz?›› dedi. otuz gümüş tartıp ona verdiler.

après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.
yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, tanrının müjdesini duyura duyura celileye gitti.

a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.
bu söz üzerine musa midyan ülkesine kaçtı. orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.

après cela, jésus s`en alla de l`autre côté de la mer de galilée, de tibériade.
bundan sonra İsa, celile -taberiye- gölünün karşı yakasına geçti.

alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens:
sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: ‹‹gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. acaba mesih bu mudur?››

a ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: que vas-tu faire? cet homme est romain.
yüzbaşı bunu duyunca gidip komutana haber verdi. ‹‹ne yapıyorsun?›› dedi. ‹‹bu adam roma vatandaşıymış.››