Вы искали: nesolventnosti (Хорватский - Английский)

Četvrtina tih nesolventnosti prekograničnog su karaktera.
a quarter of these insolvencies have a cross-border element.

o novom pristupu stečaju i nesolventnosti poduzeća
on a new approach to business failure and insolvency

zaštita razine kapitala u cilju sprečavanja nesolventnosti; i
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and

naša pravila o nesolventnosti trebala bi olakšati novi početak.”
our insolvency rules should facilitate a fresh start."

njemačka kancelarka merkel pokušava umanjiti bojazan od nesolventnosti grčke
germany's merkel tries to ease fears of greek default

zaštita žrtava u slučaju nesolventnosti pružatelja osiguranja od automobilske odgovornosti
protection of victims where motor insurers are insolvent

zakonodavna inicijativa o nesolventnosti poduzeća, uključujući rano restrukturiranje i drugu priliku
legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance

preporuka komisije za novi europski pristup pitanju poslovnog neuspjeha i nesolventnosti:
commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:

u siječnju 2016. nad društvom ce hunedoara privremeno je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti.
in january 2016, ce hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.

razlike u sustavima nesolventnosti već su dugo prepreka razvoju tržita kapitala u eu-u.
differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the eu.

europska komisija danas je utvrdila niz općih načela za nacionalne postupke nesolventnosti za poduzeća u financijskim poteškoćama.
the european commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.

zahtjevi za proglašenje nesolventnosti podneseni pri nacionalnom trgovačkom sudu dosad nisu doveli do proglašenja trajne nesolventnosti društva ce hunedoara.
so far the insolvency requests filed at the national company court have not led to the declaration of permanent insolvency of ce hunedoara.

isto tako, rješavanje pitanja nesolventnosti olakšala je uvođenjem ubrzanog izvansudskog postupka restrukturiranja, uz strogo utvrđene rokove.
and it made resolving insolvency easier by establishing an expedited out-of-court restructuring procedure with strict time frames.

"glavni prioritet jest izbjegavanje nekontrolirane nesolventnosti, jer to ne bi pogodilo samo grčku", rekla je.
"the top priority is to avoid an uncontrolled insolvency, because that would not just affect greece," she said.

komisija će uskoro predstaviti prijedlog o poslovnom restrukturiranju i nesolventnosti kako bi se ubrzao povrat imovine i poduzećima pružila druga prilika ako ne uspiju u prvom pokuaju.
the commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.

"broj poduzeća koja se suočavaju s financijskim poteškoćama u stalnom je porastu zbog čega je potrebno razmisliti o novom pristupu rješavanju problema nesolventnosti poduzeća.
"with a growing number of firms facing financial difficulties across europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.

kada je riječ o postupcima u slučaju nesolventnosti, na potraživanja unije primjenjuje se isti povlašteni tretman kao i na istovrsna potraživanja javnih tijela u državama članicama u kojima se provodi postupak povrata.
in the event of insolvency proceedings, union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the member states where the recovery proceedings are being conducted.

dok se god nadzor u državi članici obavlja izvan ssm-a, ta bi država članica trebala biti odgovorna za osiguranje zaštite deponenata od posljedica nesolventnosti kreditne institucije.
as long as supervision in a member state remains outside the ssm, that member state should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.

daljnjim razduživanjem korporativnog sektora, uključujući s pomoću društva za upravljanje bankarskom imovinom i potpunom primjenom novog zakonodavstva u području nesolventnosti, pridonijelo bi se ponovnoj uspostavi uvjeta za oporavak privatnih ulaganja.
further deleveraging of the corporate sector, including through the bank asset management company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.

neučinkovitosti i razlike u nacionalnim okvirima nesolventnosti uzrokuju pravnu nesigurnost, prepreke vjerovnicima pri povratu vrijednosti i prepreke učinkovitom restrukturiranju održivih poduzeća u eu-u, uključujući prekogranične grupe.
inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the eu, including for cross-border groups.