Вы искали: grijeh (Хорватский - Волоф)

grijeh je što ne vjeruju u mene;
ci mbiri seen bàkkaar, dina leen yey ci li ñu ma gëmul.

Žalac je smrti grijeh, snaga je grijeha zakon.
daŋaru dee mooy bàkkaar, te dooley bàkkaar mooy yoon wi.

onda to ne èinim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.
léegi nag du man maay def lu bon loolu, waaye bàkkaar bi dëkk ci man, moo ma ciy jiiñ.

svaka je nepravda grijeh. a postoji grijeh koji nije na smrt.
gépp jubadi bàkkaar la, waaye am na bàkkaar bu jarul dee.

ako li ste pristrani, grijeh èinite i zakon vas osuðuje kao prijestupnike.
waaye su ngeen gënalee, bàkkaar ngeen, te yoonu yàlla dina leen dab ni ñu moy.

požuda zatim, zatrudnjevši, raða grijehom, a grijeh izvršen raða smræu.
kon bu bëgg-bëgg ëmbee, bàkkaar lay wasin, te bu bàkkaar màggee, jur dee.

doista grijeh, uhvativši priliku, zapovijeðu me zavede, njome me i ubi.
ndaxte bàkkaar jaar na ci li yàlla digle, ba nax ma, rey ma.

neka dakle ne kraljuje grijeh u vašem smrtnom tijelu da slušate njegove požude;
buleen mayati bàkkaar nag, mu yilif seeni yaram yu néew doole, bay topp ay bëgg-bëggam.

da, ja sam nekoæ živio bez zakona. ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.
te keroog bi ma xamagul lu yoon wi santaane, maa ngi doon dund dund gu neex; waaye ba ma ko déggee, bàkkaar dafa daldi fuddu ci man, te man ma daldi dee.

a kad on doðe, pokazat æe svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:
te bu dikkee, dina yey niti àddina ci lu jëm ci seen bàkkaar, ci lu jëm ci sama njubte ak ci lu jëm ci àtte ba.

a zakon nadoðe da se umnoži grijeh. ali gdje se umnožio grijeh, nadmoæno izobilova milost:
te yoonu musaa daldi wàcc, ngir bàkkaar gën a bare; waaye fa bàkkaar bare, yiwu yàlla gën faa bare.

ali je pismo sve zatvorilo pod grijeh da se, po vjeri u isusa krista, obeæano dade onima koji vjeruju.
waaye yoon wi tëj na ñépp ci dooley bàkkaar, ngir ñi gëm yeesu kirist jot li yàlla dige woon ci seen kaw ngëm.

a grijeh je, uhvativši priliku, po zapovijedi u meni prouzroèio svakovrsnu požudu. ta bez zakona grijeh je mrtav.
waaye bàkkaar jaare na ci ndigalu yàlla, daldi ñëw dugg ci man, ba yengal ci man xemmem yu bare. ndaxte ba ma xamagul woon yoonu musaa, bàkkaar da ne woon nemm ci man.

bježite od bludnosti! svaki grijeh koji uèini èovjek, izvan tijela je, a bludnik griješi protiv svojega tijela.
dawleen njaaloo! bépp bàkkaar bu nit man a def, du laal yaramam, waaye nag kuy njaaloo, dafay bàkkaar, di lor yaramam.

zato i mi, okruženi tolikim oblakom svjedoka, odložimo svaki teret i grijeh koji nas sapinje te postojano trèimo u borbu koja je pred nama!
kon nag gannaaw mbooloo mu bare moo nu yéew, di nu seedeel seen ngëm, nanu yenniku bépp yen ak bàkkaar bu nuy téqtal ci lu yomb, tey daw xél wi nekk sunu kanam, ànd ci ak muñ.

inaèe bi bilo trebalo da trpi mnogo puta od postanka svijeta. no sada se pojavio, jednom na svršetku vjekova, da grijeh dokine žrtvom svojom.
bu demee woon noonu, kon dina sonn ba tàyyi ca njàlbéenug àddina ba tey. waaye nag benn yoon rekk la feeñu ci mujjeelu jamono yi, joxe boppam ni sarax ngir far bàkkaar yi.

"zato kažem vam: svaki æe se grijeh i bogohulstvo oprostiti ljudima, ali rekne li tko bogohulstvo protiv duha, neæe se oprostiti.
yeesu teg ca ne: «loolu moo tax maa ngi leen koy wax, bàkkaar walla sos wu mu man a doon, dinañu ko baale, waaye ku sosal xelum yàlla, duñu ko baal.

odgovori mu isus: "ne bi imao nada mnom nikakve vlasti da ti nije dano odozgor. zbog toga ima veæi grijeh onaj koji me predao tebi."
yeesu tontu ko ne: «amuloo benn sañ-sañ ci man su dul bi la yàlla jox. looloo tax ba ki ma jébbal ci say loxo am na bàkkaar, bi gën a réy.»

tako i krist: jednom se prinese da grijehe mnogih ponese, a drugi æe se put - bez obzira na grijeh - ukazati onima koji ga išèekuju sebi na spasenje.
noonu it la kirist joxee boppam benn yoon, ngir gàddu bàkkaaru nit ñu bare, te dina feeñaat, waxuma ci mbiri bàkkaar, waaye ngir indil ñi koy séentu mucc gi.

vidi li tko brata svojega gdje èini grijeh koji nije na smrt, neka ište i dat æe mu život - onima koji èine grijeh što nije na smrt. ima grijeh što je na smrt; za nj ne velim da moli.
ku gis mbokkam, muy def bàkkaar bu jarul dee, na ko ñaanal, te yàlla dina ko may dund. ku def bàkkaar bu jarul dee laa wax. ndaxte am na bàkkaar bu jar dee; boobu taxul may wax, mu ñaanal ko.