Вы искали: èujte (Хорватский - Датский)

zato, pastiri, èujte rijeè jahvinu:
derfor, i hyrder, hør herrens ord!

kraljevskom domu judeje. Èujte rijeè jahvinu,
og sig til judas konges hus: hør herrens ord,

Èujte, gluhi! progledajte, slijepi, da vidite!
i, som er døve, hør, løft blikket, i blinde, og se!

poslušajte i èujte glas moj, prisluhnite pomno moju besjedu.
lyt til og hør min røst, lån Øre og hør mit ord!

nato reèe gospodin: "Èujte što govori nepravedni sudac!
men herren sagde: "hører, hvad den uretfærdige dommer siger!

Èujte vapaj iz babilona, i strašan poraz iz zemlje kaldejske!
der lyder skrig fra babel, et vældigt sammenbrud fra kaldæernes land.

"Èujte rijeè jahvinu, dome jakovljev, i svi rodovi doma izraelova.
hør herrens ord, jakobs hus og alle slægter i israels hus:

poslušajte, dobro èujte, okanite se oholosti: jahve sad govori!
hør og lyt uden hovmod, thi herren taler.

"i vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
"hør mine ord, i vise, i forstandige mænd, lån mig Øre!

stoga èujte rijeè jahvinu, vi podsmjevaèi, vi što vladate narodom ovim koji je u jeruzalemu.
hør derfor herrens ord, i spotske mænd, i nidvisens mestre blandt dette jerusalems folk!

tada reèe jošua izraelcima: "priðite i èujte rijeèi jahve, boga svojega."
da sagde josua til israeliterne: "kom hid og hør herren eders guds ord!"

stoga me èujte, vi ljudi pametni! od boga zlo je veoma daleko i nepravednost od svemoguæega,
derfor, i kloge, hør mig: det være langt fra gud af synde, fra den almægtige at gøre ondt;

nato usta pavao, dadne rukom znak i reèe: "izraelci i vi koji se boga bojite, èujte!
men paulus stod op og slog til lyd med hånden og sagde: "i israelitiske mænd og i, som frygte gud, hører til!

Èujte dakle ovo, glavari kuæe jakovljeve, suci doma izraelova, vi kojima se pravda gadi te izvræete sve što je ispravno!
hør det, i jakobs huses høvdinger, i dommere af israels hus, i, som afskyr ret og gør alt, som er lige, kroget,

abija je stao na vrh semarajimske gore u efrajimovu gorju i rekao: "Èujte me, jeroboame i sav izraele!
da stillede abija sig på bjerget zemarajim, der hører til efraims bjerge, og sagde: "hør mig, jeroboam og hele israel!

tad mi reèe: "prorokuj ovim kostima i reci im: 'o suhe kosti, èujte rijeè jahvinu!'
så sagde han til mig: profeter over disse ben og sig til dem: i tørre ben, hør herrens ord!

tada se veliki peharnik uspravi i u sav glas povika na judejskom ove rijeèi: "Èujte rijeè velikoga kralja, kralja asirskog!
og rabsjake trådte hen og råbte med høj røst på judæisk: "hør storkongens, assyrerkongens, ord!

a mihej reèe: "zato èujte rijeè jahvinu. vidio sam jahvu gdje sjedi na prijestolju, a sva mu vojska nebeska stajaše zdesna i slijeva.
da sagde mika: "så hør da herrens ord! jeg så herren sidde på sin trone og hele himmelens hær stå til højre og venstre for ham;

rekao: "Èujte me, leviti! sada se posvetite i posvetite dom jahve, boga svojih otaca, i uklonite neèist iz svetinje.
og sagde til dem: "hør mig, leviter! helliger nu eder selv og helliger herrens, eders fædres guds, hus og få det urene ud af helligdommen.

"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
hører en anden lignelse: der var en husbond, som plantede en vingård og satte et gærde omkring den og gravede en perse i den og byggede et tårn; og han lejede den ud til vingårdsmænd og drog udenlands.