Вы искали: blagoslovi (Хорватский - Датский)

neka te blagoslovi jahve i neka te èuva!
herren velsigne dig og bevare dig,

primi ga on u naruèje, blagoslovi boga i reèe:
da tog han det på sine arme og priste gud og sagde:

zatim ih izvede do betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.
men han førte dem ud til hen imod bethania, og han opløftede sine hænder og velsignede dem.

vjerom baš u pogledu buduænosti izak blagoslovi jakova i ezava.
ved tro udtalte isak velsignelse over jakob og esau angående kommende ting.

blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

on uèvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.
thi han gør dine portstænger stærke, velsigner dine børn i din midte;

i on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på kvæg.

a imali su i malo ribica. blagoslovi i njih te reèe da i to posluže.
og de havde nogle få småfisk; og han velsignede dem og sagde, af også disse skulde lægges for.

bog se opet objavi jakovu kad je stigao iz padan arama, te ga blagoslovi.
gud åbenbarede sig atter for jakob efter hans hjemkomst fra paddan aram og velsignede ham;

i blagoslovi ih jošua i otpusti, a oni se zatim vrate u svoje šatore.
og josua velsignede dem og lod dem drage bort, og de begav sig til deres telte.

oni koje jahve blagoslovi baštinit æe zemlju, a koje prokune bit æe zatrti. $mem
de, han velsigner, skal arve landet, de, han forbander, udryddes.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
du vander dets furer, jævner knoldene, bløder det med regn, velsigner dets sæd.

i blagoslovi bog sedmi dan i posveti, jer u taj dan poèinu od svega djela svoga koje uèini.
og gud velsignede den syvende dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit værk, det, gud havde skabt og udført.

vjerom jakov, umiruæi, blagoslovi oba sina josipova i duboko se prignu oslonjen na vrh svojega štapa.
ved tro velsignede jakob døende hver af josefs sønner og tilbad, lænende sig over sin stav.

a on uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, blagoslovi ih i razlomi pa davaše uèenicima da posluže mnoštvo.
men han tog de fem brød og de to fisk, så op til himmelen og velsignede dem, og han brød dem og gav sine disciple dem at lægge dem for skaren.

blagoslovi ga govoreæi: "od boga svevišnjega, stvoritelja neba i zemlje, neka je abramu blagoslov!
og velsignede ham med de ord: "priset være abram for gud den allerhøjeste, himmelens og jordens skaber,

slavno æe im biti sjeme meðu pucima i potomstvo meðu narodima. tko god ih vidi, prepoznat æe da su sjeme što ga jahve blagoslovi.
deres Æt skal kendes blandt folkene, deres afkom ude blandt folkeslag; alle, der ser dem, skal kende dem som slægten, herren velsigner.

a bog svemožni, el-Šadaj, neka te blagoslovi i neka te uèini rodnim i brojnim, tako da postaneš mnoštvo naroda.
gud den almægtige velsigne dig og gøre dig frugtbar og give dig et talrigt afkom, så du bliver til stammer i hobetal.

mojsije pregleda sve radove i utvrdi da su ih dovršili: kako je jahve naredio, onako su ih i napravili. i mojsije ih blagoslovi.
da så moses hele arbejdet efter, og se, de havde udført det, som herren havde sagt; således havde de utdført det. og moses velsignede dem.

i blagoslovi ih govoreæi: "plodite se i množite i napunite vode morske! i ptice neka se namnože na zemlji!"
og gud velsignede dem og sagde: "bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld vandet i havene, og fuglene blive mangfoldige på jorden!"