Вы искали: narod (Хорватский - Финский)

narod
kansakunta

tako se sedmoga dana narod odmarao.
ja kansa lepäsi seitsemäntenä päivänä.

sav ga narod vidje kako hoda i hvali boga.
ja kaikki kansa näki hänen kävelevän ja ylistävän jumalaa;

"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.
ja niin te olette minun kansani, ja minä olen teidän jumalanne."

"tješite, tješite moj narod, govori bog vaš.
"lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani", sanoo teidän jumalanne.

jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio."
sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja hän on rakentanut meille synagoogan".

dan æe narod svoj suditi kao svako pleme izraelovo.
daan hankkii oikeutta kansalleen, hänkin yhtenä israelin sukukunnista.

a pilat dade sazvati glavare sveæenièke, vijeænike i narod
niin pilatus kutsui kokoon ylipapit ja hallitusmiehet ja kansan

jer jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenèava ponizne!
sillä herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.

i oni æe biti narod moj, a ja, ja æu biti bog njihov.
silloin he ovat minun kansani, ja minä olen heidän jumalansa.

a narod od jednog kraja egipta do drugoga njegovim robljem.
ja hän siirsi kansan kaupunkeihin, egyptin toisesta äärestä toiseen saakka.

i povede narod svoj kao ovce i voðaše ih kao stado kroz pustinju.
mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa kuin laumaa.

"ali moj narod ne slušaše glasa moga, izrael me ne posluša.
mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, eikä israel noudattanut minun mieltäni.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
vuoret ympäröivät jerusalemia, ja herra ympäröitsee kansaansa, nyt ja iankaikkisesti.

kad anðeo jahvin izreèe te rijeèi svim izraelcima, narod zakuka i zaplaka.
ja kun herran enkeli oli puhunut nämä sanat kaikille israelilaisille, korotti kansa äänensä ja itki.

"nakon više godina doðoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;
niin minä nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.

i ode narod u betel i ostade ondje pred bogom do veèeri, narièuæi i jecajuæi.
ja kansa tuli beeteliin, ja he istuivat siellä aina iltaan asti jumalan edessä, korottivat äänensä ja itkivät katkerasti

kad se krstio sav narod, krstio se i isus. i dok se molio, rastvori se nebo,
kun siis kaikkea kansaa kastettiin ja myöskin jeesus oli saanut kasteen ja rukoili, niin tapahtui, että taivas aukeni

"narod dolazi k meni", odgovori mojsije, "da se s bogom posavjetuje.
mooses vastasi apellensa: "kansa tulee minun luokseni kysymään jumalalta neuvoa.

osim toga, mora imati demokraciju — to jest, njezin narod mora imati slobodu izbora vlastitih vođa.
maan on myös oltava demokraattinen – toisin sanoen ihmisten on oltava vapaita valitsemaan, kenet he haluavat hallitsijakseen.