Вы искали: přeformulovává (Чешский - Английский)

komise částečně přijala pozměňovací návrh 28, který přeformulovává požadavky na systémy sběru pro přenosné baterie a akumulátory.
the commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.

ustanovení o minimálním množství sena podávaném dojnicím mimo období pastvy se přeformulovává a doplňuje o větu „senem se rozumí posečená a usušená tráva s obsahem sušiny vyšším než 80 %“.
the provision on the minimum amount of hay given to dairy cows outside the grazing period is rephrased and the following sentence is added: ‘hay means mowed and dried grass with a dry matter content of more than 80 %’.

věta „sýřenina je poté rozdrobena, nasolena, vložena do formy“ se přeformulovává takto: „sýřenina je poté rozdrobena a nejpozději při vkládání do formy je hmota nasolena.“ okamžik, kdy dochází k solení, teď ve znění vyplývá jasněji.
the sentence ‘the curds are then crumbled, salted in the mass and put into moulds’ has been reworded as follows: ‘the curds are then crumbled and salted in the mass, at the latest when they are put into moulds’. the wording is therefore clearer as to when salting takes place.