Вы искали: konkrétnější (Чешский - Греческий)

dohled nad agenturami by měl konkrétnější a měl by být založen na výsledcích.
Ηεpiοpiτείατων οργανισών piρέpiεινα piραγατοpiοιείταιειδικό-τερα βάσει αpiοτελεσάτων.

byl zvolen konkrétnější přístup při tvorbě systému pro srovnatelné informace o nákladech.
Υιοθετήθηκε περισσότερο συγκεκριμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη συστήματος συγκριτικών πληροφοριών σχετικά με το κόστος.

3. tímto článkem nejsou dotčena konkrétnější pravidla v oblasti kontroly krmiv.
3. Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τους ειδικότερους κανόνες στον τομέα του ελέγχου της διατροφής των ζώων.

Činnosti v oblasti odborného vzdělávání byly protozaměřeny na konkrétnější poptávkutrhupráceataképroosoby s vyšší úrovní vzdělání.
Ω εκτούτου, οιενέργειε κατάρτιση στόχευανσεpiιοσυγκεκρι ένε ανάγκε τη αγορά εργασία αλλάκαισεάτο αυψηλό-τερου ορφωτικού εpiιpiέδου.

kapacita a schopnosti jsou klíčovými kritérii při rozhodování, zda použít obecnější, nebo konkrétnější opatření.
Η εκpiαίδευση είναι ένα αpiό του βασικού τοεί ένταξη και διαδραατίζει βασικό ρόλο για τη βελτίωση των ευκαιριών στη ζωή των piαιδιών των εταναστών.

uvádí emisní faktory (pokud jsou k dispozici, měly by se použít konkrétnější místní údaje).
Παρέχει συντελεστές εκπομπών (θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, εάν είναι διαθέσιμα, περισσότερα δεδομένα σχετικά με συγκεκριμένες τοποθεσίες).

evropská rada v březnu vyzvala komisi, aby předložila návrh, který by sloužil jako konkrétnější výchozí bod pro interinstitucionální diskuze.
93 υποψίες τους σχετικά με τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος ή με τη χρηματο­δότηση της τρομοκρατίας.

navrhovatelka při jednání sice nabídla, že při vyloučení veřejnosti a za nepřítomnosti vedlejší účastnice předloží nové konkrétnější informace týkající se výše uvedených příkladů újmy.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η αιτούσα πρότεινε να προσκομίσει, in camera, και απούσας της παρεμβαίνουσας, νέα και ειδικότερα στοιχεία σχετικά με τα προεκτεθέντα παραδείγματα ζημίας.

to znamená , že země eurozóny s relativně velkými fiskálními schodky potřebují vymezit daleko ambicióznější a konkrétnější konsolidační opatření , a to zejména na výdajové straně .
Σε πλήρη συμφωνία με την εντολή που του έχει ανατεθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο και ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να διατηρήσει τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , διαφυλάσσοντας έτσι την αγοραστική δύναμη μεσοπρόθεσμα και στηρίζοντας τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στη ζώνη του ευρώ .

pokud jde zadruhé o některá konkrétnější ustanovení pokynů, soud upřesnil podmínky použití kritérií pro stanovování částky pokuty s ohledem jednak na závažnost porušení a jednak délku jeho trvání.
Δεδομένου ότι ουδείς εκ των λοιπών λόγων ακυρώσεως έγινε δεκτός, η προσφυγή ακυρώσεως απορρίφθηκε (απόφαση της 8ης Ιουλίου 2004, t-198/01, technische glaswerke ilmenau κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή· εκκρεμεί η εκδίκαση της αναιρέσεως, υπόθεση c-404/04 p).

6. pokud jiný právní předpis společenství nestanoví konkrétnější spolupráci nebo komisi neumožní širší přístup k informacím, bude se navrhované nařízení vztahovat na všechny oblasti příjmů a výdajů společenství.
α) η παράτυπη συναλλαγή πρέπει να έχει διακλαδώσεις ή να συσχετίζεται με πράξεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέληκαι

každá služba nabízí podporu v konkrétní oblasti přizpůsobenou na míru, od obecných informací o eu po konkrétnější témata, jako jak najít práci, obchodního partnera nebo finanční prostředky na projekt v evropě.
Κάθε υpiηρεσία piροσφέρει εξατοικευένη στήριξη σε έναν συγκεκριένο τοέα, αpiό piληροφορίε γενικού χαρακτήρα σχετικά ε την ΕΕ έω ειδικότερα ζητήατα, όpiω αναζήτηση εργασία, εpiιχειρηατικών εταίρων ή χρηατοδότηση για κάpiοιο έργο στην Ευρώpiη.

může vám rovněž poskytnout přímou odpověď na všeobecné dotazy, anebo pokud máte konkrétnější dotaz, nasměrovat vás k nejlepšímu zdroji informací nebo rad na celoevropské, celostátní, regionální nebo místní úrovni.
Μpiορεί εpiίση να σα δώσει άεσε αpiαντήσει σε γενικέ ερωτήσει ή, εάν έχετε piιο συγκεκριένε ερωτήσει, να σα piαραpiέψει στην καλύτερη piηγή piληροφοριών ή συβουλών σε ευρωpiαϊκό, εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.

tato forma spolupráce je zdaleka nejvíce ceněna na úrovni místní i regionální, a to zejména proto, že přeshraniční partnerství jsou konkrétnější a založena na jednodušším a přímějším vztahu; výsledky jsou také více viditelné.
Αλλά και τα αποτελέσματά τους είναι περισσότερο ορατά.

pokud jde o pokrok turecka v přístupových jednáních, pan kavi zdůraznil, že „čím více bude turecká občanská společnost do tohoto procesu zapojena, tím konkrétnější opatření budou přijata“.
Αναφορικά ε την piρόοδο τη Τουρκία στι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει, ο κ. kavi υpiογραίζει ότι «όσο piερισσότερο συετάσχει η τουρκική κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία τόσο piερισσότερα συγκεκριένα βήατα θα piραγατοpiοιηθούν».

nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky lotyšského národního programu reforem: konkrétnější opatření k zajištění makroekonomické stability a zabránění přehřátí ekonomiky, další rozvoj strategie výzkumu a vývoje za účelem lepšího stanovování priorit a zvýšení účasti soukromého sektoru a silnější opatření na zvýšení nabídky pracovních sil a posílení jejich kvalifikace.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λεττονίας, στους οποίους τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως υψίστης προτεραιότητας, είναι οι εξής: πιο συγκεκριμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να αποτραπεί η υπερθέρμανση της οικονομίας· περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης για να βελτιωθεί η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και να αυξηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα· και αυστηρότερα μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας και την ενίσχυση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.