Вы искали: prodávající (Чешский - Литовский)

a) pokud jde o prodávající:
a) dėl pardavėjų:

autorskou odměnu hradí prodávající.
autorinį atlyginimą moka pardavėjas.

náklady na kontrolu hmotnosti nese prodávající.
svorio tikrinimo išlaidas padengia pardavėjas.

40 % kupní ceny vah pro podniky prodávající maso;
galvijiena prekiaujančioms įmonėms – 40 % svarstyklių pirkimo kainos;

- u prodávající intervenční agentury v ostatních případech.
- visais kitais atvejais - pardavimo intervencinei agentūrai.

- jestliže prodávající nezjednal nápravu v přiměřené lhůtě nebo
- pardavėjas per protingą laiką neįgyvendino teisės gynimo priemonės, arba

název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
Žuvis parduodančio aukcionų centro, kitos įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė

prodávající pouze vybere daň z obratu v zastoupení příslušných orgánů.
pardavėjas tiktai surenka prekybos mokestį kompetentingų institucijų vardu.

- jestliže prodávající nezjednal nápravu bez značných obtíží pro spotřebitele.
- pardavėjas neįgyvendino teisės gynimo priemonės nesukeldamas didelių nepatogumų vartotojui.

- osoby prodávající nápoje pouze ke spotřebě přímo na místě;
- asmenys, parduodantys produktus tik individualiam neišsineštinam vartojimui;

tyto skutečnosti jasně naznačily, že vztah mezi těmito společnostmi přesahoval obvyklý vztah kupující – prodávající.
Šie faktai aiškiai rodė, kad šių bendrovių santykiai viršijo įprastus santykius tarp pirkėjo ir pardavėjo.

zatímco z prodejní transakce neplyne určené prodávající jednotce žádná výhoda, koupě zboží poskytuje určené prodejní jednotce výhodu.
pardavimo sandoris nesuteikia jokios naudos paskirtai parduodančiai įmonei, tuo tarpu pirkimo sandoris duoda naudos paskirtai perkančiai įmonei.

- jméno prodávajícího a kupujícího,
- pardavėjo ir pirkėjo vardai ir pavardės,