Вы искали: skutková podstata (Чешский - Немецкий)

- skutková podstata?
- eine vorsätzliche tat? ja.

b) nezkoumá se skutková podstata nároku;
b) keine inhaltliche prüfung;

za druhé není naplněna ani skutková podstata institucionální odpovědnosti úvěrové instituce.
zum anderen greift auch der tatbestand der anstaltslast nicht ein.

(208) zadruhé není splněna ani skutková podstata institucionální povinnosti úvěrového ústavu.
(208) zum anderen greift auch der tatbestand der anstaltslast nicht ein.

Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný odvolací mechanismus.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass den umständen des falles angemessen rechnung getragen wird und ein wirksames beschwerdeverfahren besteht.

skutková podstata výhradní funkce ručení byla proto od počátku omezena, což odlišuje případ bayernlb od případu westlb.
der tatbestand der alleinigen haftungsfunktion war daher von anfang an beschränkt, was den fall der bayernlb von dem der westlb unterscheidet.

Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný mechanismus pro opravné prostředky.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass den umständen des falles angemessen rechnung getragen wird und wirksame einspruchsmöglichkeiten gegeben sind.

mezi další okolnosti patří charakter sporu a skutková podstata věci i faktory týkající se nákladů, zpoždění a vyhlídky úspěchu.
andere umstände betreffen art und inhalt der streitsache sowie kosten, dauer und erfolgsaussichten.

3. Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutkové podstaty přísluší soudu nebo příslušnému orgánu.
(3) die mitgliedstaaten können davon absehen, absatz 1 auf verfahren anzuwenden, in denen die ermittlung des sachverhalts dem gericht oder einer anderen zuständigen stelle obliegt.