Вы искали: nevzpamatoval (Чешский - Шведский)

nikdy se již nevzpamatoval.
torskfisket har aldrig återhämtat sig.

(61) proto se došlo k závěru, že ačkoli se postavení výrobního odvětví společenství zlepšilo po zavedení antidumpingových opatření, plně se nevzpamatoval a je stále v nejistém postavení;
(61) av detta följer slutsatsen att gemenskapsindustrins situation visserligen har förbättrats sedan antidumpningsåtgärder infördes, men att industrin inte har återhämtat sig fullständigt och fortfarande befinner sig i en osäker situation.

(147) s ohledem na materiální újmu utrpěnou výrobním odvětvím společenství se dochází k závěru, že pokud by se výrobní odvětví společenství nevzpamatovalo z nekalých praktik subvencování, je pravděpodobné, že výroba ve společenství se zcela zastaví a uživatelé budou značně závislí na dovozech.
(147) med hänsyn till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit dras slutsatsen att tillverkningen sannolikt kommer att upphöra helt i gemenskapen och att användarna i hög grad kommer att bli beroende av import, om gemenskapsindustrin inte kan återhämta sig efter skadeverkningarna av den illojala subventioneringen.