Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
för att syftena i detta avtal skall kunna uppnås skall ett internationellt buffertlager upprättas.
in order to achieve the objectives of this agreement, an international buffer stock shall be established.
för att säkerställa en bestående jämvikt mellan utbud och efterfrågan och för att uppväga effekterna av variationer i produktionen bör det dessutom vara möjligt för interventionsorganen att upprätta buffertlager.
whereas, moreover, in order to ensure that there is a constant balance between supply and demand and to counteract the effects of fluctuations in production, provision should be made for the possibility of entrusting intervention agencies with the task of forming a buffer stock;
producenterna kommer att vara ansvariga för att införa ett samordnat utbudssystem, eftersom de buffertlager som föreskrivs i 1986 års avtal har avskaffats, samt för att främja konsumtionen av kakao.
producers are now responsible for exercising discipline over supply, since the buffer stocks set up under the 1986 agreement have been abolished, and promoting cocoa consumption.
fondens första kontos resurser skall användas enbart av icos, som upprättats för att genomföra bestämmelserna i icas vilka innehåller bestämmelser om antingen internationella buffertlager eller internationellt samordnande nationella lager och som har ingått ett anslutningsavtal.
the facilities of the fund's first account shall be used only by icos established to implement the provisions of icas providing for either international buffer stocks or internationally coordinated national stocks, and which have concluded an association agreement.
livsmedelsbistånd får beviljas i syfte att understödja mottagarländerna i deras ansträngningar att lägga upp buffertlager genom att större uppmärksamhet ägnas lokala och nationella lager, vilka utgör ett väsentligt inslag i programmet för livsmedelsförsörjningen samt att samtidigt planera för en uppbyggnad av regionala lager.
as a key component of food-security programmes food aid may be given to support efforts by the recipient countries to create buffer stocks paying special attention to individual farmers' stocks and national reserves, in tandem with the setting-up of regional reserves.
(a) att genom sitt första konto enligt nedanstående bestämmelser bidra till finansieringen av internationella buffertlager och internationellt samordnade nationella lager, allt inom ramen för icas;
(a) to contribute, through its first account as hereinafter provided, to the financing of international buffer stocks and internationally coordinated national stocks, all within the framework of icas;
för att minska effekten av variationer i skörden på jämvikten mellan utbud och efterfrågan och på så sätt stabilisera konsumentpriserna får rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, besluta att interventionsorganen upprättar ett buffertlager av olivolja.
to mitigate the effects of harvest fluctuations on the balance between supply and demand and in this way to stabilise consumer prices, the council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the commission, may require intervention agencies to form a buffer stock of olive oil.
(b) att den anslutna icon inte skall låna från någon tredje part för sin verksamhet i samband med buffertlager, om inte den anslutna icon och fonden har ingått en av styrelsen godkänd överenskommelse;
(b) that the associated ico shall not borrow from any third party for its buffer stocking operations, unless the associated ico and the fund have reached mutual agreement on a basis by the executive board;
med tanke på de problem som världslivsmedelsprogrammet har stött på när det har gällt att finna givare för att uppfylla sina åtaganden beslutade echo emellertid 2001 att inrätta ett tremånaders buffertlager med basprodukter som spannmål, baljfrukter, olja och socker, som världslivsmedelsprogrammet kan använda om dess leveranser kommer för sent för att delas ut till flyktingarna , under förutsättning att världslivsmedelsprogrammet åtar sig att fylla på dessa buffertlager .
however, in view of the problems the world food programme has had in finding the donors it needs to meet its commitments echo decided, in 2001, to set up a three-month buffer stock of basic products such as cereals, pulses, oil and sugar, which the wfp can use in case its supplies arrive too late for distribution to the refugees, the condition being that the world food programme should undertake to replenish these buffer stocks.