Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de brottsutredande åtgärder som vi nämnt existerar i samtliga medlemsstaters straffprocessrätt.
the investigation measures envisaged here are provided for by the law of criminal procedure in all the member states.
vi välkomnar denna fortsatta europeiska enighet också inom ramen för straff- och straffprocessrätt .
we welcome the fact that there is broad european agreement on criminal law and criminal procedure as well.
den bör formuleras på ett tydligt och begripligt språk så att den lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i straffprocessrätt.
it should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
denna bör formuleras på ett tydligt och begripligt språk så att den lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i straffprocessrätt.
it should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
ett annat åtgärdsområde som skiljer sig från tillnärmningen på vissa områden av medlemsstaternas materiella straffrätt eller straffprocessrätt är antagandet av regler för att underlätta polissamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
another domain of action, distinct from approximation in certain areas of substantive or procedural criminal laws of the member states, is the adoption of rules facilitating police and judicial cooperation between the member states' authorities.
denna reform måste kompletteras med antagandet och genomförandet av nya lagar om civil- och straffprocessrätt, vilket bl.a. bör bidra till snabbare rättegångar.
significant progress has taken place in the area of competition with the adoption of the state aid law, while effect ive enforcement and strengthening of the relevant administrative structures need to be ensured.
för det fjärde borde texten i corpus juris göra det möjligt för kommissionen , att när det gäller straffrätt och straffprocessrätt stegvis komma fram med förslag , varvid hänsyn ska tas till de författningsrättsliga aspekterna i medlemsstaterna .
fourthly, the text of the corpus juris should enable the commission to phase in proposals on criminal law and the law of criminal procedure, having due regard to aspects of constitutional law in the member states.
jag måste säga, även om det inte är ett av de ämnen jag i regel talar till pensionärerna om, att jag och pensionärspartiet är för en europeisk åklagare , men först sedan det har skapats en europeisk straffrätt och en europeisk straffprocessrätt.
i have to say that, although this is not one of the subjects on which i usually speak to pensioners, i and the pensioners ' party are in favour of the creation of a european public prosecutor, but only once we have a european penal code and a european code of criminal procedure.
rådet, som välkomnade europaparlamentets yttrande och var fullt medvetet om att det brådskade att vidta omedelbara åtgärder mot barnpornografi på internet, förklarade sig villigt att undersöka frågor med innehållslig anknytning till straffrätt och straffprocessrätt mot bakgrund av 1997 års gemensamma åtgärd och på grundval av förslag som kan väntas i framtiden. den.
welcoming the european parliament's opinion and mindful of the urgent need to take immediate measures against child pornography on the internet, the council de clared its willingness to examine questions relating to substantive criminal law and criminal procedure in the light of the 1997 joint action and on the basis of proposals which are expected in the future.
(26) medlemsstater får på i detta direktiv fastställda villkor tillämpa sina nationella regler i straffrätt och straffprocessrätt för att vidta alla erforderliga utredningsåtgärder och andra åtgärder som krävs för att avslöja och åtala brottsliga gärningar, utan att sådana åtgärder behöver anmälas till kommissionen.
(26) member states, in conformity with conditions established in this directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the commission.