Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
men ett utökande av eu-institutionernas befogenheter utgör ett hot mot suveränitetsprincipen och subsidiaritetsprincipen.
however, expanding the authority of eu institutions is a threat to the principle of sovereignty and subsidiarity.
vi diskuterar alltjämt kring suveränitetsprincipen men då alltid bara kring formella och inte innehållsmässiga aspekter och medborgarna har här kommit mycket längre.
we cannot believe that, as the eminent spanish professor, rafael gómez pérez, put it, the european ideal is now a spent force.
till souchet skulle jag vilja säga att suveränitetsprincipen för livsmedel låter mycket vettig, men självförsörjning är inte det enda sättet att gå till väga .
to mr souchet i would say that the food sovereignty notion makes a lot of sense but sufficiency is not the only way to do it.
låt oss ge medborgarna och medlemsstaterna en möjlighet att skapa sig en egen inställning till europa i linje med sina egna traditioner och med respekt för suveränitetsprincipen i kulturella och etiska frågor.
let us give an opportunity to these citizens and member states to create their own attitudes to europe in line with their own traditions, respecting the principle of sovereignty in cultural and ethical matters.
man vill hellre bomba det serbiska folket som i sin provins kosovo, nationens vagga, försöker rädda sin nationella och religiösa identitet, med förakt för suveränitetsprincipen och med risk att sätta igång ett tredje världskrig.
disregarding the principle of sovereignty, and at the risk of starting a third world war, the powers that be prefer to bomb the serbs, who are trying to save their national and religious identity in their own province of kosovo, the cradle of their nation.
om den, i stället för att lägga ner sin röst i rådet hade röstat såsom tyskland för att behålla exportförbudet i brist på nödvändiga spårbarhetsfaktorer , skulle exportförbudet vara gällande, konsumenterna tryggade, proven skulle vara nära att upplysa oss, utbrottet av chauvinism på andra sidan engelska kanalen skulle ha undvikits till det stora brittiska folkets heder och våra konservativa vänner skulle inte ha tvingats förneka den suveränitetsprincip som de legitimt är mycket fästa vid.
if, instead of abstaining at the council, it had, like germany, voted in favour of maintaining the ban in the absence of elements which are essential for traceability, the ban would now be in force, consumers would be safe, the tests would be able to clarify things for us, the great british people would have been spared the blast of nationalism from across the channel and our conservative friends would not have had to disown the principle of sovereignty for which they feel legitimate affection.