Вы искали: bolagsman (Шведский - Немецкий)

en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag, eller
eine natürliche person einziger gesellschafter von mehreren gesellschaften ist, oder

a) en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag, eller
a ) eine natürliche person einziger gesellschafter von mehreren gesellschaften ist oder

ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag.
eine einpersonengesellschaft oder eine andere juristische person einziger gesellschafter einer gesellschaft ist.

beslut som fattas av en ensam bolagsman i hans egenskap av bolagsstämma ska ges skriftlig form.
es ist notwendig, die beschlüsse des einzigen gesellschafters in seiner eigenschaft als gesellschafterversammlung schriftlich niederzulegen.

beslut som fattas av en ensam bolagsman i hans egenskap av bolagsstämma skall ges skriftlig form.
es ist notwendig, die beschlüsse des einzigen gesellschafters in seiner eigenschaft als gesellschafterversammlung schriftlich niederzulegen .

b) ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag.
b ) eine einpersonengesellschaft oder eine andere juristische person einziger gesellschafter einer gesellschaft ist .

medlemsstaterna får i detta syfte i särskilda fall begränsa möjligheten att bilda enmansbolag eller föreskriva obegränsat ansvar för en ensam bolagsman.
zu diesem zweck können die mitgliedstaaten in spezifischen fällen einschränkungen beim zugang zur einpersonengesellschaft oder eine unbeschränkte haftung des einzigen gesellschafters vorsehen.

för att säkerställa en hög grad av öppenhet bör de beslut som fattas av ett sup-bolags enda bolagsman i hans egenskap av bolagsstämma ges skriftlig form.
um ein hohes maß an transparenz zu gewährleisten, sollten die beschlüsse, die der einzige gesellschafter einer sup in ausübung der befugnisse der gesellschafterversammlung fasst, schriftlich niedergelegt werden.

1. ett bolag kan ha en enda bolagsman redan vid bildandet eller få det genom att alla andelarna förenas på en hand (enmansbolag).
( 1 ) die gesellschaft kann bei ihrer errichtung sowie infolge der vereinigung aller gesellschaftsanteile in einer einzigen hand einen einzigen gesellschafter haben ( einpersonengesellschaft ).

det skall vara möjligt att begära att en bolagsman överlåter sin andel och utträder ur bolaget, och detta bör regleras i bolagets stadgar, liksom priset för återköp eller överlåtelse av andelarna.
die zwangsweise abtretung von anteilen und das ausscheiden eines gesellschafters sollten möglich sein und ebenso wie der preis für den rückkauf oder die abtretung von wertpapieren in den satzungen geregelt werden.

i avvaktan på en samordning av den nationella lagstiftningen om grupper av företag får medlemsstaterna föreskriva vissa särskilda bestämmelser eller påföljder för det fall då en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag eller då ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag.
bis zu einer koordinierung der einzelstaatlichen vorschriften für das konzernrecht können die mitgliedstaaten besondere bestimmungen oder sanktionen vorsehen, sofern eine natürliche person einziger gesellschafter mehrerer gesellschaften oder eine einpersonengesellschaft oder eine andere juristische person einziger gesellschafter einer gesellschaft ist.

(b) fullgörande av funktion som styrelseledamot eller bolagsrättsligt ansvarig (”company secretary”), som bolagsman i ett handels‑ eller kommanditbolag eller i någon liknande ställning i förhållande till andra juridiska personer eller åtgärder för att någon annan person skall kunna utföra sådana funktioner.
(b) ausübung der funktion eines leiters oder eines sekretärs einer gesellschaft, eines gesellschafters einer personengesellschaft oder wahrnehmung einer vergleichbaren position in bezug auf andere juristische personen bzw. arrangement für eine andere person, so dass sie die zuvor genannten funktionen ausüben kann;