Вы искали: kompenseerima (Эстонский - Английский)

siis tekkisid probleemid ja me pidime tagantjärgi kompenseerima.
then problems arose and we kept having to compensate after the event.

samuti ei pea tarbija kompenseerima kauplejale puudustega kauba kasutamist.
furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.

on olnud võimeline hinnalangust kompenseerima, kasvatades oma võimsuse kasutust.
was able to compensate for the decrease in prices by expanding capacity utilisation.

kõnealune pikaajaline visioon peaks kompenseerima viivitused heite lühiajalisel vähendamisel.
this longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.

iga kompensatsioonialgoritm peab üksnes kompenseerima nihet, muutmata (mõjutamata) tulemust.
any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).

nende eksportivate tootjate müük peaks agendile kompenseerima meetmete kehtestamisest tekkida võiva kahju.
sales of these exporting producers should put the agent in a position to compensate for any loss that may be incurred due to the imposition of measures.

seejuures puudub ka tõhus järelvalvesüsteem, mis oleks suuteline kompenseerima neid registreerimisel tekkivaid ebakohti.
and these weaknesses in the registration process are not offset by an outstanding inspection system.

täiendav kasv teenustesektoris peaks aitama teha sellega kaasnevaid struktuurimuudatusi eli majanduses ning kompenseerima kohandamised teiste sektorite tööhõives.
additional growth in services should also help accompanying structural changes in the eu economy and compensate for employment adjustments in other sectors.

kõnealuse riigist väljamakstavatelt intressimaksetelt saamata jäävat tulu peaks kompenseerima väiksem krediit seoses vastuvõtvas liikmesriigis kinnipeetud maksudega.
these lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.

Ülerõhu või töörõhku ületava rõhu peavad automaatselt kompenseerima sobivad seadised (ventiilid, kaitseklapid jne).
any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).

selline heitekontrolli abistrateegia peab üldkokkuvõttes kompenseerima ümbritseva keskkonna äärmuslike tingimuste mõju viisil, mis tagab piisava kontrolli kõigi reguleeritud saasteainete üle.
the overall effect of such an aes shall be to compensate for the effects of extreme ambient conditions in a manner that provides acceptable control of all regulated emissions.

kui ühtse põllumajanduspoliitika tõhususe kontrollimisel kaalutakse maa söötijätmise võimalikku tühistamist, siis peaks selle positiivne mõju toiduks mittekasutatavate toodete tootmisele kompenseerima teiste meetmetega.
if the possible abolition of set-aside is discussed as part of the cap health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.

ettevõtted, mis ületavad oma lubatud saastekvoodi, peavad selle kompenseerima, ostes eli saastekvoote või makstes trahvi 40 eurot tonni kohta.
companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying euas, or pay a fine of €40 a tonne.

lennuettevõtja ei ole kohustatud ülemüüdud lennureisile mittelubamist kompenseerima juhul, kui reisija sõidab tasuta või niisuguse allahindlusega piletiga, mis ei ole otseselt ega kaudselt avalikkusele kättesaadav.
the air carrier shall not be obliged to pay denied-boarding compensation in cases where the passenger is travelling free of charge or at reduced fares not available directly or indirectly to the public.

selle artikliga nähakse ette, et liikmesriigid peavad ühe maa-arvestuskategooria heitkogused kompenseerima teise nende territooriumil asuva maa-arvestuskategooria sidumistega.
this article provides for member states to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.

muidugi on põhikohtuasjas kõne all oleva hüvitise andmine seotud ka invaliidsuspensioni taotlusega ning juhul, kui see pension hiljem määratakse, peavad invaliidsuspensioni alal pädevad asutused kompenseerima selle hüvitisena makstud summad töötuse valdkonnas pädevale asutusele.
it is true that the benefit at issue in the main proceedings is also linked to an application for an invalidity pension and, if the pension is subsequently granted, the authorities competent in regard to invalidity pensions are required to refund the amounts paid by way of the above benefit to the authorities competent in regard to unemployment.

selliste kulude kindlaksmääramisel, mida kasu peaks kompenseerima, võtab (majandus)üksus arvesse tingimusi ja kohustusi, mis on või peavad olema täidetud.
the entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.

tasakaalustusperiood – ajavahemik, mil maagaasi teatud koguse väljavoolu, mida väljendatakse energiaühikutes, peavad kompenseerima kõik võrgu kasutajad sama koguse maagasi sissevoolu abil edastusvõrku kooskõlas edastuslepingu või võrgueeskirjadega;
‘balancing period’ means the period within which the offtake of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;

kuna regtp kehtestab võrguteenuste hinnad kulude alusel, on selliseid tõendeid võimalik esitada üksnes juhul, kui turgu valitsevat seisundit omav ettevõtja oleks pärast konkurentide turult väljatõrjumist võimeline oma jaehindu tõstes kompenseerima kahjumi, mis tal tekkis väljatõrjumise etapis madalate hindade kohaldamise poliitika tõttu.
since wholesale charges are fixed by regtp on the basis of costs, that evidence is available only where — after excluding competitors from the market — the dominant undertaking would be in a position, by increasing its retail prices, to offset the losses incurred during that exclusionary stage as a result of its low-price policy.

negatiivne mõju arengule tuleneb asjaolust, et laevu ei kasutatud aasta jooksul pärast ettevõtja renaissance financial pankrotti, kuid seda ei pea tingimata kompenseerima esialgsete kasutamistingimuste pikendamisega, sest pankroti põhjustas vääramatu jõud (11. septembri 2001. aasta sündmused).
the development effects forgone during the year when the ships were not operated on account of the bankruptcy of renaissance financial need not necessarily be offset by any of the conditions relating to the use of the ships since the bankruptcy was the result of force majeure (the terrorist attacks of 11 september 2001).