Вы искали: maksejõuetusmenetluse (Эстонский - Румынский)

maksejõuetusmenetluse kohta
privind procedurile de insolvenţă

maksejõuetusmenetluse mõjud pooleliolevatele kohtuasjadele
efectele procedurii de insolvenţă asupra proceselor în curs de soluţionare

e) maksejõuetusmenetluse mõjud võlgniku lepingulistele suhetele;
(e) efectele procedurii de insolvenţă asupra contractelor în derulare la care debitorul este parte;

kui võlgnik pärast maksejõuetusmenetluse algatamist võõrandab tasu eest:
dacă, după deschiderea procedurii de insolvenţă, debitorul dispune cu titlu oneros:

i) maksejõuetusmenetluse lõpetamise tingimused ja mõju, eelkõige kompromissi puhul;
(i) condiţiile şi efectele încheierii procedurilor de faliment, în special prin concordat;

j) maksejõuetusmenetluse lõpetamise tingimused ja mõjud, eelkõige kompromissiga lõpetamisel;
(j) condiţiile şi efectele închiderii procedurii de insolvenţă , în special prin concordat;

(31) käesolev määrus peaks sisaldama maksejõuetusmenetluse korraldamist käsitlevaid lisasid.
(31) prezentul regulament ar trebui să includă anexe referitoare la organizarea procedurii de insolvenţă.

enne maksejõuetusmenetlust ja selle järel rakendatavatel kaitseabinõudel on väga oluline osa maksejõuetusmenetluse tõhususe tagamisel.
măsurile de conservare dispuse atât înainte, cât şi după deschiderea procedurii de insolvenţă sunt foarte importante pentru a garanta eficacitatea acestei proceduri.

f) maksejõuetusmenetluse mõjud konkreetsete võlausaldajate algatatud menetlustele, välja arvatud pooleliolevad kohtuasjad;
(f) efectele procedurii de insolvenţă asupra acţiunilor individuale intentate de creditori , cu excepţia proceselor în curs de soluţionare;

näiteks peaks tal olema võimalus teha ettepanekuid saneerimisplaani või kompromisside tegemise kohta või taotleda varade realiseerimise peatamist teisese maksejõuetusmenetluse puhul.
de exemplu, ar trebui să fie abilitat să propună un plan de reorganizare sau concordat sau să solicite suspendarea lichidării masei bunurilor în procedura secundară de insolvenţă.

b) maksejõuetusmenetluses käsitletavad varad ning selliste varade käsitlemine, mille võlgnik omandab pärast maksejõuetusmenetluse algatamist;
(b) bunurile care formează obiectul desistării şi regimul aplicabil bunurilor dobândite de debitor ulterior deschiderii procedurii de insolvenţă ;

1. Ühenduse disainilahendused võivad olla vaid sellise maksejõuetusmenetluse objektiks, mis on algatatud liikmesriigis, mille territooriumil asub võlgniku põhihuvide kese.
(1) singura procedură de insolvabilitate în care poate fi inclus un desen sau un model comunitar este cea deschisă în statul membru pe teritoriul căruia este situat centrul principal de interese al debitorului.

likvideerija võib taotleda, et teises liikmesriigis avaldatakse seal sätestatud avaldamiseeskirjade kohaselt teatis maksejõuetusmenetluse algatamise otsuse kohta ning vajaduse korral tema määramist käsitleva otsuse kohta.
lichidatorul poate cere ca esenţialul cuprinsului hotărârii de deschidere a procedurii de insolvenţă şi, dacă este cazul, pe cea de desemnare a sa să fie publicate în orice alt stat membru în conformitate cu procedurile de publicitate prevăzute în statul respectiv.

(18) käesolev määrus ei piira õigust taotleda pärast põhimaksejõuetusmenetluse algatamist maksejõuetusmenetluse algatamist selles liikmesriigis, kus asub võlgniku tegevuskoht.
(18) după deschiderea procedurii principale de insolvenţă, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de a solicita deschiderea unei proceduri de insolvenţă într-un stat membru în care debitorul are un sediu .

3. kui ühenduse disainilahendus on maksejõuetusmenetluse objektiks, võib pädeva siseriikliku asutuse taotlusel selle kohta teha märke registrisse ning avaldada selle artikli 73 lõikes 1 nimetatud Ühenduse disainilahenduste bülletäänis.
(3) dacă un desen sau model comunitar este inclus într-o procedură de insolvabilitate, acest fapt trebuie înscris în registru şi publicat în buletinul desenelor sau modelelor comunitare menţionat în art. 73 alin. (1), la cererea autorităţii naţionale competente.

2. Ükski õigusnorm, eeskiri ega tava, mis käsitleb enne artikli 6 lõikes 1 määratletud maksejõuetusmenetluse algatamise hetke sõlmitud lepinguid või tehtud tehinguid, ei põhjusta tasaarvelduse tühistamist.
2. nici o lege, reglementare, normă sau practică referitoare la anularea contractelor şi a tranzacţiilor încheiate înaintea momentului de declanşare a procedurii faliment, aşa cum este definită la art. 6 alin. (1), nu va duce la anularea compensării.

k) teade määruse (eÜ) nr 6/2002 artikli 30 kohane sundtäitmise ja nimetatud määruse artikli 31 kohase maksejõuetusmenetluse kohta;
(k) măsurile de executare silită conforme cu art. 30 din regulamentul (ce) nr. 6/2002, precum şi procedurile de insolvabilitate în temeiul art. 31 din acelaşi regulament;

eelkõige võib teistest eraldi teostada selle õigusi, seda litsentsida, käsitada asjaõiguste, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse esemena, loobuda, uuendada või üle anda, avaldamist edasi lükata või kehtetuks tunnistada.
un desen sau un model poate în special, independent de celelalte, să fie pus în aplicare, să facă obiectul unor licenţe, al unor drepturi reale, al unei executări silite, să fie inclus într-o procedură de insolvabilitate, să facă obiectul unei renunţări, al unei reînnoiri, al unei cesionări, al unei amânări a publicării sau să fie declarat nul.

(6) vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele peaks käesolev määrus piirduma sätetega, mis reguleerivad maksejõuetusmenetluste algatamise pädevust ning otsuseid, mis tehakse otseselt maksejõuetusmenetluse alusel ja on sellega tihedalt seotud.
(6) În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prezentul regulament ar trebui să se limiteze la dispoziţiile care reglementează competenţa de a deschide proceduri de insolvenţă şi de a pronunţa hotărâri care derivă direct din procedurile de insolvenţă şi sunt strâns legate de acestea.

(18) käesolev määrus ei piira õigust taotleda pärast põhimaksejõuetusmenetluse algatamist maksejõuetusmenetluse algatamist selles liikmesriigis, kus asub võlgniku tegevuskoht. põhimaksejõuetusmenetluse likvideerija või mõni muu kõnealuse liikmesriigi seaduste alusel selleks volitatud isik võib taotleda teiseste maksejõuetusmenetluste algatamist.
(18) după deschiderea procedurii principale de insolvenţă, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de a solicita deschiderea unei proceduri de insolvenţă într-un stat membru în care debitorul are un sediu. lichidatorul din cadrul procedurii principale sau orice altă persoana abilitată în acest scop conform legislaţiei naţionale a statului membru respectiv poate solicita deschiderea de proceduri secundare de insolvenţă.