Вы искали: prohvet (Эстонский - Русский)

prohvet
Пророк

nagu on kirjutatud prohvet jesaja s
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;

vaid see on, mis on öeldud prohvet joeli kaudu:
но это есть предреченное пророком Иоилем:

siis läks täide, mis on üteldud prohvet jeremija kaudu:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

et läheks täide, mis on üteldud prohvet jesaja kaudu:
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

kuid kõigekõrgem ei ela kätega tehtud kodades, nõnda nagu ütleb prohvet:
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк:

aga rahvas ütles: „tema on see prohvet jeesus galilea naatsaretist!”
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

aga kui me mõned päevad seal viibisime, tuli sinna prohvet judeast, aagabus nimi.
Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,

ja ütlesid: „Ūtle, kristus, meile kui prohvet, kes see on, kes sind l
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele,
Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

ja tema kätte anti prohvet jesaja raamat. ja kui ta raamatu avas, leidis ta koha, kuhu oli kirjutatud:
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:

aga jeesus ütles neile: „prohvet ei ole mujal autu kui oma kodukohas ja oma sugulaste seas ning omas majas!”
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.

see kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, ja temale ei anta muud tähte kui prohvet joona täht!” ja ta jättis nad maha ning läks ära.
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

aga teised ütlesid: „tema on eelija!” teised aga: „tema on prohvet nagu üks prohveteid!”
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.

aga tema kostis ja ütles neile: „see kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet joona tunnustäht.
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

aga kui nad isekeskis ei olnud üksmeelsed, läksid nad ära, kui paulus oli öelnud selle sõna: „püha vaim on hästi rääkinud prohvet jesaja kaudu teie esiisadele
Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

aga kojaülem hakkas rääkima filippusega ning ütles: „ma palun sind, kellest räägib prohvet seda? kas enesest või kellestki teisest?”
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать : о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?

sest neid laites ütleb prohvet neile: „vaata, päevad tulevad, ütleb issand, mil ma teen iisraeli sooga ja juuda sooga uue lepingu:
Но пророк , укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

tema on nimelt see, kellest prohvet jesaja on rääkinud, üteldes: „hüüdja hääl on kõrves: valmistage issanda teed, õgvendage tema teerajad!”
Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

ja nad küsisid temale: „kes siis? oled sa eelija?” tema ütles: „ei ole!” - „oled sina see prohvet?” tema vastas: „ei!”
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.