Results for frutticoltura translation from Italian to Slovenian

frutticoltura
sadjarstvo

settori interessati: produzione vegetale, frutticoltura
zadevni gospodarski sektorji: rastlinstvo, sadjarstvo

obiettivo: indennizzare i danni alla frutticoltura causati dalle gelate primaverili nel maggio 2004
cilj: povrnitev stroškov odpravljanja škode na sadnih kulturah, ki je nastala zaradi spomladanske pozebe v maju 2004

titolo: aiuto per l'indennizzo parziale dei danni causati dal gelo alla frutticoltura commerciale nel 2005
naziv: pomoč za delno povrnitev škode zaradi zmrzali na sadju za prodajo iz leta 2005

considerando che il conseguimento di risultati soddisfacenti nella frutticoltura dipende in ampia misura dalla qualità e dallo stato fitosanitario dei materiali utilizzati per moltiplicare le piante da frutto nonché delle stesse piante da frutto;
ker so zadovoljivi rezultati pri pridelavi sadja v veliki meri odvisni od kakovosti in zdravstvenega stanja materiala, uporabljenega za razmnoževanje, in od kakovosti in zdravstvenega stanja sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja;

b)sui terreni destinati all'orticoltura e alla frutticoltura, durante il periodo vegetativo, salve le colture di alberi da frutto;
(b) na tleh, kjer rastejo sadje in zelenjava, z izjemo sadnih dreves;

oggi è un territorio prevalentemente agricolo (allevamento di bestiame e frutticoltura) e registra un tasso di occupazione del 4,5 %, ossia notevolmente superiore alla media nazionale.
danes je območje pretežno kmetijsko (živina in sadovnjaki), raven zaposlenosti pa je s 4,5-odstotno brezposelnostjo bistveno višja od državnega povprečja.

4.4 prova dell'origine: già nel medioevo, nei masi di montagna dell'alto adige, era diffusa la coltivazione di diverse varietà di mele e pere che servivano per l'approvvigionamento della famiglia che viveva nel maso stesso. a partire dalla metà del 19o secolo, la frutticoltura si è trasformata in una florida attività produttiva e commerciale con acquirenti esteri a vienna, innsbruck, monaco, varsavia e pietroburgo. dalla metà del 19o secolo si è avviata la modernizzazione della frutticoltura in alto adige. nel 1831, il maestro di scuola johann iakob pöll ha pubblicato un primo manuale della frutticoltura, e nel 1872, presso il neocostituito istituto agrario di s. michele all'adige, la frutticoltura fu introdotta come specifica materia di insegnamento. un elenco vivaistico dell'associazione agricolturale di bolzano del 1856 contiene già allora ben 193 varietà di mela coltivabili. nell'opera storica più importante della coltivazione ortofrutticola dell'alto adige di karl mader del 1894 e del 1904 vengono individuate quasi 40 varietà molto diffuse sull'intero territorio dell'alto adige.
4.4 dokazilo o izvoru: Že v srednjem veku je bilo na gorskih družinskih kmetijah v zgornjem poadižju razširjeno pridelovanje različnih sort jabolk in hrušk za oskrbo družine, ki je na kmetiji živela. od druge polovice 19. stoletja dalje je sadjarstvo postalo cvetoča proizvodna in trgovinska dejavnost, ki je imela kupce v tujini na dunaju, v innsbrucku, münchnu, varšavi in sankt peterburgu. na polovici 19. stoletja je na območju zgornjega poadižja potekala modernizacija sadjarstva. leta 1831 je šolski učitelj johann iakob pöll izdal prvi priročnik za sadjarstvo in leta 1872 je bilo pri na novo ustanovljenem kmetijskem inštitutu istituto agrario di s. michele all'adige uvedeno sadjarstvo kot specifični predmet poučevanja. drevesničarski seznam kmetijskega združenja iz bolzana že leta 1856 vsebuje dobrih 193 gojenih sort jabolk. v najpomembnejšem delu karla maderja v vrtnarsko-sadjarski zgodovini zgornjega poadižja leta 1894 in 1904 je naštetih skoraj 40 posameznih sort, ki so bile močno razširjene na celotnem območju zgornjega poadižja.