Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cultivation
gojenje
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
greenhouse soil-bound cucumber cultivation
gojenje kumar v zemlji rastlinjaka
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
vrste z živo referenčno zbirko, preskusom v rastlinjaku, dolgim pridelovanjem in posebnimi fitosanitarnimi pogoji
species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
vrste brez žive referenčne zbirke, s preskusom v rastlinjaku, dolgim pridelovanjem z dodatnim postopkom pri razmnoževanju
it was emphasised that this refund had been granted selectively since it differentiated between open-air and greenhouse cultivation within the horticultural sector.
poudarjena je bila selektivna dodelitev tega davčnega povračila, saj v sektorju vrtnarstva ločimo med gojenjem rastlin na prostem in v rastlinjakih.
the limited partnership and its managing partner sgn were to be active in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural products.
komanditna družba in njen komplementar sgn se v sektorju kmetijske pridelave v rastlinjakih ukvarjata z nakupom zemlje in nepremičnin, namenjenih proizvodnji vrtnarskih proizvodov.
strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
strateška območja so območja, ki izpolnjujejo vse pogoje za pridelavo v rastlinjakih, npr. možnosti za obnovitev ter vodno in prometno infrastrukturo.
the company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
ta družba naj bi v sektorju kmetijske pridelave v rastlinjakih kupovala, časovno omejeno upravljala in prodajala gospodarstva in parcele ter s tem pospešila in poenostavila prestrukturiranje vrtnarskega sektorja.
on the contrary, it (partially) compensated for an existing ‘distortion of competition’ which put germany’s greenhouse cultivation at a disadvantage.
ravno nasprotno, že obstoječe „izkrivljanje konkurence“ v škodo nemškega gojenja rastlin v rastlinjakih se (delno) izravna.
in this context, the german government made reference to a study on energy efficiency in greenhouse cultivation which had been conducted by the centre for business management in horticulture at the institute of biological production systems at hannover’s leibnitz university.
nemčija tukaj opozarja na študijo centra za poslovno ekonomijo na inštitutu za biološke proizvodne obrate univerze leibnitz universität hannover o energetski učinkovitosti v rastlinjakih.