Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raziskave možnih ostankov proizvoda v izločkih (substrat, umetno gojišče, topila, kontaminanti).
investigation under the proposed conditions of use of possible residues of the product (substrate,culture medium, solvents, contaminants) in excreta.
oddelek i umetno gojiŠČe mikroorganizma in proizvodni proces, znaČilnosti proizvoda, prezentacija, pogoji za uporabo in metode doloČanja
section i micro-organism culture medium and manufacturing process, characteristics of product, presentation and conditions of use, methods of determination
po inkubaciji odcediti umetno gojišče s celic in jih dvakrat previdno sprati s 150 μl pufrske raztopine, ki se je uporabila za inkubacijo.
after incubation, decant culture medium from the cells and wash carefully with 150 μl of the buffered solution used for incubation.
raziskave možnih ostankov proizvoda pod predlaganimi pogoji uporabe proizvoda (substrat, umetno gojišče, topila, kontaminanti) živalskega izvora.
investigation under the proposed conditions of use of possible residues of the product (substrate,culture medium, solvents, contaminants) in edible products of animal origin.
celice iz zamrznjenih založnih kultur se v umetno gojišče zasejejo v ustrezni gostoti in se ponovno kultivirajo vsaj enkrat, preden se uporabijo v preskusu fototoksičnosti 3t3 nru in vitro.
cells from frozen stock cultures are seeded in culture medium at an appropriate density and subcultured at least once before they are used in the in vitro 3t3 nru phototoxicity test.
celice za preskus fototoksičnosti se v umetno gojišče zasejejo v takšni gostoti, da kulture do konca preskusa ne postanejo strnjene, tj. ko se 48 ur po zasejanju celic določa viabilnost celic.
cells used for the phototoxicity test are seeded in culture medium at the appropriate density so that cultures will not reach confluence by the end of the test, i.e., when cell viability is determined 48 h after seeding of the cells.
raziskave v zvezi z mutagenostjo zaradi kontaminantov (zlasti mikotoksinov in bakterij) ali ostankov proizvoda (substrata, umetno gojišče, topila), vključno s sistemi in vitro, za aktivacijo metabolizma.
investigations of potential mutagenicity due to contaminants (in particular mycotoxins andbacteria) or residues of the product (substrate, culture medium, solvents) including in vitroscreening tests using metabolic activation systems.