Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
omdat baie van die jode deur hom weggegaan en in jesus geglo het.
thi for hans skyld gik mange af jøderne hen og troede på jesus.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en hy sal baie van die kinders van israel bekeer tot die here hulle god.
og mange af israels børn skal han omvende til herren deres gud.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en baie van die jode het al by martha en maria gekom om hulle oor hul broer te troos.
og mange af jøderne vare komne til martha og maria for at trøste dem over deres broder.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en baie van die wat gelowig geword het, het belydenis kom doen en hulle dade bekend gemaak;
og mange af dem, som vare blevne troende, kom og bekendte og fortalte om deres gerninger.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baie van die skare het, toe hulle die woord hoor, gesê: hy is waarlik die profeet.
nogle af mængden, som hørte disse ord, sagde nu: "dette er sandelig profeten."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en baie van die jode wat na maria gekom het en aanskouers was van wat jesus gedoen het, het in hom geglo.
mange af de jøder, som vare komne til maria og havde set, hvad han havde gjort, troede nu på ham;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baie van hulle het dan ook gelowig geword, en van die aansienlike grieke 'n groot aantal, vroue en manne.
så troede da mange af dem og ikke få af de fornemme græske kvinder og mænd.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en baie van die samaritane uit daardie stad het in hom geglo oor die woord van die vrou wat getuig het: hy het my alles vertel wat ek gedoen het.
men mange af samaritanerne fra den by troede på ham på grund af kvindens ord, da hun vidnede: "han har sagt mig alt det, jeg har gjort."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en baie van die wat in die stof van die aarde slaap, sal ontwaak, sommige tot die ewige lewe en sommige tot groot smaadheid, vir ewig afgryslik.
og mange af dem, der sover under mulde, skal vågne, nogle til evigt liv, andre til skam, til evig afsky.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar tog het selfs baie van die owerstes in hom geglo; maar ter wille van die fariseërs het hulle dit nie bely nie, om nie uit die sinagoge geban te word nie.
alligevel var der dog mange, endogså af rådsherrerne, som troede på ham; men for farisæernes skyld bekendte de det ikke, for at de ikke skulde blive udelukkede af synagogen;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dat as ek gekom het, my god my miskien weer by julle sal verneder en ek sal treur oor baie van die wat vroeër gesondig het en hulle nie bekeer het van die onreinheid en hoerery en ongebondenheid wat hulle bedryf het nie.
at min gud, når jeg kommer igen, skal ydmyge mig i anledning af eder, og jeg skal sørge over mange af dem, som forhen have syndet og ikke have omvendt sig fra den urenhed og utugt og uterlighed, som de bedreve.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar toe hy baie van die fariseërs en sadduseërs na sy doop sien kom, sê hy vir hulle: addergeslag, wie het julle aangewys om te vlug vir die toorn wat aan kom is?
men da han så mange af farisæerne og saddukæerne komme til hans dåb, sagde han til dem: "i Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende vrede?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
want uit baie van die wat onreine geeste gehad het, het die geeste uitgegaan terwyl hulle met 'n groot stem skreeu; en baie wat lam en kreupel was, het gesond geword.
thi der var mange, som havde urene Ånder, og af hvem disse fore ud, råbende med høj røst; og mange værkbrudne og lamme bleve helbredte.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar baie van die priesters en die leviete en die familiehoofde, van die oues wat die eerste huis gesien het, het hardop gehuil toe die fondament van hierdie huis voor hulle oë gelê is, terwyl baie met gejuig, met blydskap die stem verhef het.
men mange af præsterne, leviterne og overhovederne for fædrenehusene, de gamle, der havde set det første tempel, græd højt, da de så grunden blive lagt til dette tempel, men mange var også de, der opløftede deres røst med jubel og glæde,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dit het ek ook in jerusalem gedoen; en ek het baie van die heiliges in gevangenisse opgesluit, nadat ek van die owerpriesters volmag verkry het; en so dikwels as hulle omgebring is, het ek my toestemming gegee.
og det gjorde jeg også i jerusalem; og jeg indespærrede mange af de hellige i fængsler, da jeg havde fået fuldmagt dertil af ypperstepræsterne, og når de bleve slåede ihjel, gav jeg min stemme dertil.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verder sê dawid vir hom: wat het gebeur? vertel my tog. toe antwoord hy: die manskappe het uit die geveg gevlug, en baie van die manskappe het ook geval en gesterwe; ja, ook saul en sy seun jónatan is dood.
david sagde da til ham: "hvorledes gik det? fortæl mig det!" han svarede: "folket flygtede fra kampen, og mange af folket faldt og døde; også saul og hans søn jonatan er døde."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
rekenaars wat in die afgelope vier na vyf jaar gekoop is, behoort gnome 3 maklik te kan loop. gnome 3 se werkskerm benodig egter grafikahardeware met hardewareversnelling om ons toonaangewende ervaring te bied, en die volledige ervaring van gnome 3 sal slegs beskikbaar wees op rekenaars met hierdie vermoë. moet egter nie kommer nie: gnome 3 sal terugval op 'n koppelvlak wat 'n uitstekende ervaring bied wanneer hardewareversnelling nie beskikbaar is nie, en dit bevat baie van die verbeteringe van gnome 3. verder werk die gnome-projek en sy vennote hard daaraan om te verseker dat die volledige ervaring van gnome 3 beskikbaar is vir so veel as moontlik mense, en werk daaraan om te verseker dat gebruikers wat aanvanklik nie dié ervaring kan hê nie, dit wel in die toekoms sal kan hê.
computere som er købt indenfor de seneste fire eller fem år burde være mere end i stand til at køre gnome 3. skrivebordsmiljøet gnome 3 kræver dog hardware-accelereret grafik, for at give den perfekte oplevelse, og den fulde gnome 3 oplevelse vil kun være tilgængelig på computere som har dette. du skal dog ikke være bekymret: gnome 3 vil komme med en komplet reservebrugerflade, som giver en glimrende oplevelse som erstatning for hardwareacceleration og som indarbejder mange af de forbedringer, som findes i gnome 3. derudover arbejder gnome-projektet og dets partnere hårdt på at sikre sig, at den komplette gnome 3 oplevelse er tilgængelig for så mange mennesker som muligt, og sigter efter at sikre de brugere som her i begyndelsen ikke kan få denne oplevelse, vil være i stand til det i fremtiden.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.