You searched for: maak jou boek toe (Afrikaans - Danska)

asseblief maak jou beweeg
gør venligst dit træk

maak jou mond oop vir die stomme, vir die regsaak van almal wat wegkwyn.
luk munden op for den stumme, for alle lidendes sag;

maak jou mond oop, oordeel regverdig, en verskaf reg aan die ellendige en die behoeftige.
luk munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige ret!

jy maak jou hande nie vuil. maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.
i stedet skal vi rådne op i et sort hul!

kyk, ek maak jou aangesig hard net soos hulle aangesig en jou voorhoof hard net soos hulle voorhoof.
se, jeg gør dit ansigt hårdt som deres ansigter og din pande hård som deres pander;

maak jou klaar, gaan heen na die groot stad ninevé, en verkondig daar die boodskap wat ek jou sal sê.
"stå op og gå til nineve, den store sfad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!"

ek is die here jou god wat jou laat optrek het uit egipteland; maak jou mond wyd oop, dat ek dit kan vul.
jeg, herren, jeg er din gud! som førte dig op fra Ægypten; luk din mund vidt op, og jeg vil fylde den!

maak jou klaar, gaan heen na die groot stad ninevé en preek daarteen, want hulle boosheid het opgestyg voor my aangesig.
"stå op og gå til nineve, den store stad, udråb over den, at deres ondskab er kommet op for mit Åsyn."

moenie die slaap liefhê, sodat jy arm word nie; maak jou oë oop, dat jy jou met brood kan versadig.
elsk ikke søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

hou jou reg en maak jou klaar, jy en al jou menigtes wat by jou vergader het; en wees vir hulle 'n leidsman.
rust dig og hold dig rede med hele din skare, som er samlet om dig, og vær mig rede til tjeneste.

jy is aangaande na stoor die verander gemaak na jou init opstelling. verkeerde instellings kan maak jou stelsel hang op opstart. doen jy wens na gaan voort?
du er ved at gemme ændringerne som er lavet på din startindstilling. forkerte indstillinger kan resultere i at dit system bliver umuligt at starte. Ønsker du at fortsætte?

gee raad, gee beslissing, maak jou skaduwee soos die nag op die volle middag, verberg die wat verdryf is, verraai die vlugteling nie!
"kom med et råd, gør ende derpå, lad din skygge blive som natten ved højlys dag, skjul de bortdrevne, røb ej de flyende!

daarom sal hulle jou nie meer abram noem nie, maar jou naam sal wees abraham, want ek maak jou 'n vader van 'n menigte van nasies.
derfor skal dit navn ikke mere være abram, men du skal hedde abraham, thi jeg gør dig til fader til en mængde folk.

daarom beween ek die wingerdstok van sibma met die geween van jaéser; ek maak jou nat met my trane, hesbon en eleále, omdat die vreugdegeroep jou somervrugte en jou oes oorval het,
derfor græder jeg ja'zers gråd over sibmas vinstok, væder med min tåre hesjbon, og el'ale; thi et vinperserråb slog ned på,din frugt og din høst,

daarna het god vir jakob gesê: maak jou klaar, trek op na bet-el en woon daar; en bou daar 'n altaar vir die god wat aan jou verskyn het toe jy op die vlug was vir jou broer esau.
derpå sagde gud til jakob: "drag op til betel og bliv der og byg der et alter for gud, som åbenbarede sig for dig, da du flygtede for din broder esau!"

my kneg moses is dood; maak jou dan nou klaar, trek deur hierdie jordaan, jy en hierdie hele volk, na die land wat ek aan hulle, die kinders van israel, sal gee.
"min tjener moses er død; bryd nu op tillige med hele dette folk og gå over jordan derhenne til det land, jeg vil give dem, israeliterne.

'n leeu het opgekom uit sy bos en 'n verderwer van nasies het weggetrek, uitgegaan uit sy plek om jou land 'n woesteny te maak; jou stede sal verwoes word, sonder inwoners.
en løve steg op fra sit krat, en folkehærger brød op, gik bort fra sin hjemstavn for at gøre dit land til en Ørk; dine byer skal hærges, så ingen bor der.