Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
skoonheid is in die oog van die toespraak
beauty is in the eye of the beholder speech
Senast uppdaterad: 2021-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
flies in die oog
flies in the eye
Senast uppdaterad: 2024-01-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die oog is die siel se spieël.
the eye is the mirror of the soul.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die wesenlike is vir die oog onsigbaar.
"'here is my secret.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
afrikaans toespraak op die oog 'n see
afrikaans speech on sight of a sea
Senast uppdaterad: 2016-08-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tensy jy al iemand in die oog het.
unless you've already got someone in mind, of course.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Referens:
ek verloor jy nie uit die oog tot viktor geboei is.
i'm gonna set everything up and then i'm gonna come back here, and i'm not taking my eyes off you until viktor's in cuffs.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Referens:
'n pad wat die roofvoël nie ken nie, en die oog van die valk het dit nie gespeur nie;
there is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die nuwe grondwet in werking tree, omgeskakel moes word. dit sou geskied met die oog op die daarstelling van ân regstelsel
composition, functioning and jurisdiction must be transformed. this would be with a view of establishing a judicial system
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en waarom sien jy die splinter in die oog van jou broeder, maar die balk in jou eie oog merk jy nie op nie?
and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
deur die geloof het isak vir jakob en esau geseën met die oog op die toekoms.
by faith isaac blessed jacob and esau concerning things to come.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die plafon bied op die oog af geen leidrade van wat hier gebeur het nie.hier en daar is nog maar kolle waar kleeflint of wo derkom n tyd lank was
so the cover page can look interesting
Senast uppdaterad: 2022-01-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
al die dinge is so vermoeiend, geen mens kan dit uitspreek nie; die oog kry nie genoeg van sien nie, en die oor word nie vol van hoor nie.
all things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en die oog van die owerspeler neem die skemeraand waar en sê: geen oog kan my sien nie; en hy sit 'n sluier voor sy gesig.
the eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, no eye shall see me: and disguiseth his face.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dit is makliker vir 'n kameel om deur die oog van 'n naald te gaan as vir 'n ryk man om in die koninkryk van god in te gaan.
it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en toe hy in die huis van een van die owerstes van die fariseërs gegaan het om brood te eet op die sabbat, het hulle hom in die oog gehou.
and it came to pass, as he went into the house of one of the chief pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en hy het hom laat staan. toe het sy gesê: bloedbruidegom! --met die oog op die besnydenis.
so he let him go: then she said, a bloody husband thou art, because of the circumcision.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die oog gevestig op jesus, die leidsman en voleinder van die geloof, wat vir die vreugde wat hom voorgehou is, die kruis verdra het, die skande verag het en aan die regterkant van die troon van god gaan sit het.
looking unto jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of god.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kaapstad. elke skool behoort sy individuele skooldrag te behou. sodoende sal leerlinge aan hul skooldrag uitgeken word. die skooluniform gee ook identiteit aan 'n skool. só het mnr. b. williams, waarnemende hoof van die primêre skool parkdene in kraaifontein, gister gereageer op 'n besluit van drie skole in brackenfell om van aanstaande jaar af eenvormige skooldrag te hê. die skole is die hoërskool bra ckenfell, laerskole brackenfell en bastion. volgens die betrokke hoofde, mnre, ossie theron, johan stassen en jannie barnard, is die rede vir dié stap die bekostigbaarheid van skoolklere. mnr. williams stem hiermee saam, maar hy meen dat die identiteit van die skool in die proses verlore sal gaan. hy is selfs bereid om die ekstra paar sente by te voeg om sodoende die verlangde skooldrag vir sy skool te koop. soos mnr. williams, meen mnr. l. hanekom, hoof van die sekondêre skool scottsdene in kraaifontein, ook dat skooldrag identiteit aan die skool verleen. ``die verandering van die skooldrag sal natuurlik van die besluit van ouers, onderwysers en leerlinge van die betrokke skole afhang.'' mnr. neil stellenboom van northpine meen die oorskakeling na 'n eenvormige skooldrag sal op die lang termyn geen verskil maak nie. ``mense is nou gewoond daaraan om kinders aan hul skooluniform uit te ken. net soos hulle geleer het om die verskillende skole se kleure te identifiseer, sal hulle dit aan die hand van die skoolwapen kan doen. meer mense sal dan skool uniforms kan bekostig, hoop ek,'' het hy gesê. volgens mnr. jack en mev. glynis steenkamp van northpine, is dit belangrik om te weet watter skool deur die kind verteenwoordig word, ``veral wanneer hy ná skool stout is''. ``hoewel die klere goedkoper sal wees, sal daar probleme wees om dié stout oortreders te identifiseer. waar sal 'n mens begin soek?'' meen hulle. mev. s. scholtz van delft meen die oorskakeling na 'n eenvormige skooluniform is 'n goeie stap, maar die nadele daarvan moenie uit die oog verloor word nie. `` 'n mens sal nie meer die leerling en skool met mekaar kan identifiseer nie, tensy jy die skoolwapen van naderby beskou.'' 'n geruite somer-skoolrok kos sowat r110, terwyl 'n vlootblou romp sowat r30 kos, en 'n wit bloes nog nie eens r20 nie.
acting
Senast uppdaterad: 2016-05-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.