You searched for: jy sal vir my soen marr wanneer (Afrikaans - Engelska)

jy sal vir my sê wanneer jy wil praat
you will tell me when you want to take the pictures

jy sal vir my sjokolade moet koop
you don't take me seriously

jy sal vir altyd gemis word
you will surely die

jy sal vir altyd van hom ontslae wees.
you'll be rid of him once and for all.

jy sal dan vir my sê: waarom verwyt hy dan nog, want wie het sy wil weerstaan?
thou wilt say then unto me, why doth he yet find fault? for who hath resisted his will?

manne van verstand sal vir my sê, en 'n wyse man wat my aanhoor:
let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

alleen maar, jy sal die huis nie bou nie, maar jou seun wat uit jou lendene sal voortkom, dié sal vir my naam die huis bou.
notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

en julle sal vir my 'n volk wees, en ek sal vir julle 'n god wees.
and ye shall be my people, and i will be your god.

hy sal vir my naam 'n huis bou, en ek sal sy koninklike troon bevestig tot in ewigheid.
he shall build an house for my name, and i will stablish the throne of his kingdom for ever.

dan sal ek ariël benoud maak, en daar sal geklaag en geklag wees, en dit sal vir my soos ariël wees.
yet i will distress ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as ariel.

gee tog 'n pand, staan borg vir my by u; wie anders sal vir my borgskap verleen?
lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

'n wind te sterk vir hierdie dinge sal vir my kom; nou sal ek ook oordele teen hulle uitspreek.
even a full wind from those places shall come unto me: now also will i give sentence against them.

en ek sal in jul midde wandel en vir julle 'n god wees, en júlle sal vir my 'n volk wees.
and i will walk among you, and will be your god, and ye shall be my people.

en ek het aan haar gesê: jy sal 'n lang tyd moet stilsit vir my, nie hoereer nie en aan geen man behoort nie; en so ook ek teenoor jou.
and i said unto her, thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will i also be for thee.

en ek sal vir julle 'n vader wees, en julle sal vir my seuns en dogters wees, spreek die here, die almagtige.
and will be a father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the lord almighty.

hy wat oorwin, sal alles beërwe; en ek sal vir hom 'n god wees, en hy sal vir my 'n seun wees.
he that overcometh shall inherit all things; and i will be his god, and he shall be my son.

en ek sal vir my siel sê: siel, jy het baie goed wat weggesit is vir baie jare; neem rus, eet, drink, wees vrolik.
and i will say to my soul, soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.
therefore if i know not the meaning of the voice, i shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

en ek sal vir my volk israel 'n plek bestel en hom plant, dat hy op sy eie plek kan woon en nie langer verontrus word nie. en kwaaddoeners sal hom nie meer mishandel soos vroeër nie,
also i will ordain a place for my people israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

en ek sal mense op julle laat loop, my volk israel; en hulle sal jou in besit neem, en jy sal vir hulle 'n erfenis wees en hulle verder nie meer kinderloos maak nie.
yea, i will cause men to walk upon you, even my people israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.