You searched for: met jou hoed in die hand ko jy deur die ... (Afrikaans - Engelska)

met jou hoed in die hand ko jy deur die hele land
with your hat in hand you could travel all over the country

met die hoed in die hand, kom jy deur die hele land
with his hat in hand he came round the country

en die woord van die here is deur die hele land verbrei.
and the word of the lord was published throughout all the region.

enigiemand, dit gebeur in die hele land.
- who is going to sign this?

en die koning van assirië het opgetrek deur die hele land en opgetrek na samaría en dit drie jaar lank beleër.
then the king of assyria came up throughout all the land, and went up to samaria, and besieged it three years.

in die plek van u vaders sal u seuns wees; u sal hulle aanstel as vorste in die hele land.
i will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

daarom moet julle, in die hele land van julle besitting, lossing van die grond toelaat.
and in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

en die here sal israel ook saam met jou in die hand van die filistyne gee, en môre sal jy met jou seuns by my wees; ook die leër van israel sal die here in die hand van die filistyne gee.
moreover the lord will also deliver israel with thee into the hand of the philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the lord also shall deliver the host of israel into the hand of the philistines.

so het hulle dan deur die hele land rondgetrek en in jerusalem aangekom aan die einde van nege maande en twintig dae.
so when they had gone through all the land, they came to jerusalem at the end of nine months and twenty days.

en jesus het in die krag van die gees na galiléa teruggekeer, en daar het 'n gerug aangaande hom deur die hele omtrek uitgegaan;
and jesus returned in the power of the spirit into galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

maar ek het julle vader abraham van oorkant die eufraat af geneem en hom deur die hele land kanaän laat trek en sy nageslag vermeerder en isak aan hom gegee;
and i took your father abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of canaan, and multiplied his seed, and gave him isaac.

in die suide; die hele land van die kanaäniete en méara wat aan die sidoniërs behoort, tot by afek, tot by die grens van die amoriete;
from the south, all the land of the canaanites, and mearah that is beside the sidonians, unto aphek, to the borders of the amorites:

en daar was in die hele land geen brood nie, want die hongersnood was baie swaar, sodat egipteland en die land kanaän uitgeput was weens die hongersnood.
and there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of egypt and all the land of canaan fainted by reason of the famine.

en al die voorraadstede wat salomo gehad het, en die stede vir die strydwaens en die stede vir die perderuiters en wat salomo graag wou gebou het in jerusalem en in die líbanon en in die hele land van sy heerskappy.
and all the cities of store that solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which solomon desired to build in jerusalem, and in lebanon, and in all the land of his dominion.

babel was in die hand van die here 'n goue beker wat die hele aarde dronk gemaak het; die nasies het van sy wyn gedrink; daarom het die nasies rasend geword.
babylon hath been a golden cup in the lord's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

en in die hele land is geen vroue gevind so mooi soos die dogters van job nie; en hulle vader het hulle 'n erfdeel gegee onder hulle broers.
and in all the land were no women found so fair as the daughters of job: and their father gave them inheritance among their brethren.

daarom het die here die hele geslag van israel verwerp en hulle verneder en hulle in die hand van rowers oorgegee totdat hy hulle van sy aangesig weggewerp het.
and the lord rejected all the seed of israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

daarom, so spreek dan nou die here, die god van israel, aangaande hierdie stad waarvan julle sê: dit is in die hand van die koning van babel oorgegee deur die swaard en die hongersnood en die pes--
and now therefore thus saith the lord, the god of israel, concerning this city, whereof ye say, it shall be delivered into the hand of the king of babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

en die gemeentes deur die hele judéa en galiléa en samaría het vrede gehad; en terwyl hulle opgebou is en gewandel het in die vrees van die here en die vertroosting van die heilige gees, het hulle vermeerder.
then had the churches rest throughout all judaea and galilee and samaria, and were edified; and walking in the fear of the lord, and in the comfort of the holy ghost, were multiplied.

en die nasies sal weet dat die huis van israel vanweë hulle ongeregtigheid in ballingskap gegaan het; omdat hulle teen my troubreuk begaan het, het ek my aangesig vir hulle verberg en hulle in die hand van hul teëstanders oorgegee, sodat hulle almal deur die swaard geval het.
and the heathen shall know that the house of israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid i my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.