Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die een hand was die ander hand
one hand washes the other hand
Senast uppdaterad: 2016-03-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
van die bouers aan die muur het die lasdraers hulle werk so gedoen dat hulle met die een hand die werk verrig het, terwyl die ander hand die werpspies vashou,
they which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
en vyf el was die een vlerk van die gérub, en vyf el was die ander vlerk van die gérub: tien el van die een punt van sy vlerke tot by die ander punt daarvan.
and five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
vyftig lissies het hy gemaak aan die een tentdoek, en vyftig lissies het hy gemaak aan die rand van die tentdoek wat aan die tweede stel behoort het. die lissies was die een teenoor die ander.
fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
en hy het twee kapitele gemaak om op die toppe van die pilare te sit, gietwerk van koper; vyf el was die hoogte van die een kapiteel, en vyf el was die hoogte van die ander kapiteel.
and he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:
die here het 'n welgevalle aan julle gehad en julle uitverkies, nie omdat julle meer was as al die ander volke nie, want julle was die geringste van al die volke.
the lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
en van dié dag af was die helfte van my mense besig met die werk, en die ander helfte het die spiese en die skilde en die boë en die pantsers gehou, terwyl die owerstes agter die hele huis van juda gestaan het.
and it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of judah.
en ek het my oë opgeslaan en gesien, en kyk, daar staan 'n ram voor die rivier; en hy het twee horings gehad, en die twee horings was hoog, ook was die een hoër as die ander, en die hoogste het laaste uitgekom.
then i lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
hierdie advertensie is nie een van die ander nie. hierdie een is die beste, uitdagende en dapperste van alle kampe omdat die plek in die berge was en om hierdie plek te kom besoek, is 'n wonderlike ervaring wat ek nog ooit gehad het. die eerste dag het ons lekker gespeel om luistervaardighede te speel, want ek is nie goed met hierdie speletjies nie, so probeer maar, en wat doen jy nou? die tweede en derde dag was die dapperste en uitdagende dinge omdat ons na die berge sou gaan. om diere te hoor en te sien was wonderlik, want jy vind die bab
this adverture is none of the others. this one is the best, challenging and bravest of all camps cause the place was in the mountains and to come and see this place is great experience i have ever had . the first day we had fun playing listen skills as for i not good at this games so try and try and what do u now i did actually well . second and third day were the bravest and challenging ones cause we were going to the mountains . hearing and seeing animals were wonderful cause you find the baboons and deers and others
Senast uppdaterad: 2020-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: