Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en die fees van die jode, die huttefees, was naby.
ja juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die huttefees moet jy sewe dae lank hou as jy van jou dorsvloer en jou wynpers insameling hou.
lehtimajanjuhlaa vietä seitsemän päivää, korjatessasi satoa puimatantereeltasi ja kuurnastasi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dit sal die straf van egipte wees en die straf van al die nasies wat nie optrek om die huttefees te vier nie.
tämä on oleva egyptiläisten synnin palkka ja kaikkien niiden pakanakansojen synnin palkka, jotka eivät käy sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar ek is die here jou god van egipteland af, ek sal jou weer in tente laat woon soos in die dae van die huttefees.
mutta minä, joka olen herra, sinun jumalasi, hamasta egyptin maasta lähtien, minä saatan vielä sinut asumaan teltoissa niinkuin juhlapäivinä.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spreek met die kinders van israel en sê: op die vyftiende dag van hierdie sewende maand is dit sewe dae lank die huttefees vir die here.
"puhu israelilaisille ja sano: tämän seitsemännen kuun viidentenätoista päivänä on lehtimajanjuhla herran kunniaksi; se kestää seitsemän päivää.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en hulle het die huttefees gehou soos geskrywe staan, en brandoffers dag vir dag volgens die getal, na die eis van elke dag, soos voorgeskrywe was;
ja he viettivät lehtimajanjuhlaa, niinkuin oli säädetty, ja uhrasivat polttouhreja joka päivä niin paljon, kuin oli säädetty, kunakin päivänä sen päivän uhrit,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en almal wat oorbly uit al die nasies wat teen jerusalem aangekom het, sal jaar na jaar optrek om te aanbid voor die koning, die here van die leërskare, en om die huttefees te vier.
mutta kaikki niiden pakanakansain tähteet, jotka ovat hyökänneet jerusalemia vastaan, käyvät vuosi vuodelta sinne ylös kumartaen rukoilemaan kuningasta, herraa sebaotia, ja viettämään lehtimajanjuhlaa.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daarop moes hulle na die eis van elke dag offer volgens die gebod van moses, op die sabbatte en op die nuwemane en op die feestye, drie maal in die jaar--op die fees van die ongesuurde brode en op die fees van die weke en op die huttefees.
hän uhrasi kunakin päivänä sen päivän uhrit mooseksen käskyn mukaan, sapatteina ja uudenkuun päivinä sekä juhlina kolme kertaa vuodessa: happamattoman leivän juhlana, viikkojuhlana ja lehtimajanjuhlana.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
drie maal in die jaar moet al jou manne voor die aangesig van die here jou god verskyn op die plek wat hy sal uitkies; op die fees van die ongesuurde brode en op die fees van die weke en op die huttefees; en hulle mag nie met leë hande voor die aangesig van die here verskyn nie;
kolme kertaa vuodessa tulkoon kaikki sinun miesväkesi herran, sinun jumalasi, kasvojen eteen siihen paikkaan, jonka hän valitsee: happamattoman leivän juhlana, viikkojuhlana ja lehtimajanjuhlana. mutta tyhjin käsin älköön tultako herran kasvojen eteen;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: