You searched for: toegespreek (Afrikaans - Finska)

toe het jesus die skare en sy dissipels toegespreek
silloin jeesus puhui kansalle ja opetuslapsilleen

daarna het moses gegaan en die hele israel met hierdie woorde toegespreek
ja mooses meni ja puhui kaikelle israelille nämä sanat;

en toe moses met al hierdie woorde die hele israel klaar toegespreek het,
ja kun mooses oli puhunut loppuun kaikki nämä sanat koko israelille,

en as die opsigters die volk klaar toegespreek het, moet leërowerstes aan die hoof van die volk aangestel word.
ja kun päällysmiehet ovat tämän kaiken kansalle puhuneet, asettakoot he osastopäälliköt väen johtoon.

ook het daar manne opgestaan uit die oudstes van die land, en hulle het die hele vergadering van die volk toegespreek en gesê:
ja muutamat maan vanhimmista nousivat ja sanoivat kaikelle kansan joukolle näin:

en hulle het gestuur en hom laat roep. toe kom jeróbeam met die hele israel, en hulle het rehábeam toegespreek en gesê:
ja he lähettivät kutsumaan hänet. niin jerobeam ja koko israel tuli saapuville, ja he puhuivat rehabeamille sanoen:

en hulle het hom laat roep--kom jeróbeam en die hele vergadering van israel, en hulle het rehábeam toegespreek en gesê:
mutta he lähettivät kutsumaan hänet - niin jerobeam ja koko israelin seurakunta tuli saapuville, ja he puhuivat rehabeamille sanoen:

maar jeremia het al die vorste en die hele volk toegespreek en gesê: die here het my gestuur om teen hierdie huis en teen hierdie stad te profeteer al die woorde wat julle gehoor het.
mutta jeremia sanoi kaikille päämiehille ja kaikelle kansalle näin: "herra on lähettänyt minut ennustamaan tätä temppeliä ja tätä kaupunkia vastaan kaikki ne sanat, jotka olette kuulleet.

en die hele vergadering van die kinders van israel toegespreek en gesê: die land wat ons deurgetrek het om dit te verken, is 'n buitengewoon goeie land.
ja puhuivat kaikelle israelilaisten seurakunnalle näin: "maa, jota kävimme vakoilemassa, on ylen ihana maa.

en op die eerste dag van die week, toe die dissipels vergader het om brood te breek, het paulus hulle toegespreek, omdat hy die volgende dag sou vertrek en hy het sy rede gerek tot middernag toe.
ja kun viikon ensimmäisenä päivänä olimme kokoontuneet murtamaan leipää, niin paavali, joka seuraavana päivänä aikoi matkustaa pois, keskusteli heidän kanssansa ja pitkitti puhettaan puoliyöhön saakka.

daarop het hy die vergadering toegespreek en gesê: verwyder julle tog van die tente van hierdie goddelose manne en raak nie aan iets wat aan hulle behoort nie, dat julle nie weens al hulle sondes omkom nie.
ja hän puhui seurakunnalle sanoen: "siirtykää pois näiden jumalattomien miesten majoilta älkääkä koskeko mihinkään, mikä on heidän, ettette tuhoutuisi kaikkien heidän syntiensä tähden".

daarop het hulle die engel van die here, wat tussen die mirtebome gestaan het, toegespreek en gesê: ons het die aarde deurkruis, en kyk, die ganse aarde is stil en rustig.
niin ne vastasivat herran enkelille, joka seisoi myrttien keskellä, ja sanoivat: "me olemme kuljeksineet maata, ja katso, koko maa on alallansa ja rauhassa".

en nadat die here job toegespreek het met hierdie woorde, sê die here aan Élifas, die temaniet: my toorn het ontvlam teen jou en jou twee vriende; want julle het nie reg van my gespreek soos my kneg job nie.
mutta senjälkeen kuin herra oli puhunut jobille nämä sanat, sanoi herra teemanilaiselle elifaalle: "minun vihani on syttynyt sinua ja sinun kahta ystävääsi kohtaan, koska ette ole puhuneet minusta oikein niinkuin minun palvelijani job.

met hierdie woorde het die here julle hele vergadering op die berg, uit die vuur, die wolk en die wolkedonkerheid met 'n groot stem toegespreek, en niks meer nie; en hy het dit op twee kliptafels geskrywe en dit aan my gegee.
nämä sanat herra puhui koko teidän seurakunnallenne vuorelta, tulen ja synkkien pilvien keskeltä, suurella äänellä, eikä siihen enempää lisännyt. ja hän kirjoitti ne kahteen kivitauluun ja antoi ne minulle.