You searched for: die dae moet vlieg (Afrikaans - Franska)

en die dae van isak was honderd en tagtig jaar.
les jours d`isaac furent de cent quatre-vingts ans.

al die dae van sy nasireërskap is hy heilig aan die here.
pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l`Éternel.

en samuel was rigter oor israel al die dae van sy lewe.
samuel fut juge en israël pendant toute sa vie.

so was dan al die dae van henog drie honderd vyf en sestig jaar.
tous les jours d`hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

en terwyl hulle daar was, is die dae vervul dat sy moes baar;
pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,

en hy het israel gerig in die dae van die filistyne, twintig jaar lank.
samson fut juge en israël, au temps des philistins, pendant vingt ans.

daarop sê farao vir jakob: hoeveel is die dae van jou lewensjare?
pharaon dit à jacob: quel est le nombre de jours des années de ta vie?

dan word sy vlees fris van jeugdige krag, hy keer terug na die dae van sy jonkheid.
et sa chair a plus de fraîcheur qu`au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.

al die dae dat hy hom aan die here gewy het, mag hy nie by 'n dooie kom nie.
pendant tout le temps qu`il a voué à l`Éternel, il ne s`approchera point d`une personne morte;

ag, was ek maar soos in die vorige maande, soos in die dae toe god my bewaar het;
oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, comme aux jours où dieu me gardait,

dit moet julle veral weet, dat daar aan die einde van die dae spotters sal kom wat volgens hulle eie begeerlikhede wandel
enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,

en die dae van adam, ná die geboorte van set, was agt honderd jaar. en hy het seuns en dogters gehad.
les jours d`adam, après la naissance de seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

ek dink aan die dae uit die voortyd; ek peins oor al u dade; ek dink ná oor die werk van u hande.
je me souviens des jours d`autrefois, je médite sur toutes tes oeuvres, je réfléchis sur l`ouvrage de tes mains.

'n vors wat gebrek aan verstand het, is wel ryk aan afpersinge, maar die wat onregverdige wins haat, sal die dae verleng.
un prince sans intelligence multiplie les actes d`oppression, mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

al die dae van die gelofte van sy nasireërskap mag geen skeermes oor sy hoof gaan nie. totdat die dae om is dat hy hom aan die here toewy, moet hy heilig wees--hy moet die hare van sy hoof vry laat groei.
pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu`à l`accomplissement des jours pour lesquels il s`est consacré à l`Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

dan moet sy drie en dertig dae in die reinigingsbloed bly. aan niks wat heilig is, moet sy raak nie en in die heiligdom mag sy nie kom nie totdat die dae van haar reiniging verby is.
elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n`ira point au sanctuaire, jusqu`à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

dit is die insettinge en die verordeninge wat julle sorgvuldig moet hou in die land wat die here, die god van jou vaders, jou gegee het om dit in besit te neem al die dae wat julle op die aarde lewe.
voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l`Éternel, le dieu de vos pères, vous donne la possession.

en hulle moet die dae voleindig; dan moet die priesters op die agtste dag en verder julle brandoffers en julle dankoffers op die altaar berei; en ek sal 'n behae in julle hê, spreek die here here.
lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l`avenir les sacrificateurs offriront sur l`autel vos holocaustes et vos sacrifices d`actions de grâces. et je vous serai favorable, dit le seigneur, l`Éternel.

'n voël wat eiers uitbroei sonder dat hy dit gelê het, is hy wat rykdom verwerf maar nie eerlik nie; in die helfte van sy dae moet hy dit laat agterbly, en in sy einde sal hy 'n dwaas wees.
comme une perdrix qui couve des oeufs qu`elle n`a point pondus, tel est celui qui acquiert des richesses injustement; au milieu de ses jours il doit les quitter, et à la fin il n`est qu`un insensé.

toe sê die here god aan die slang: omdat jy dit gedoen het, is jy vervloek onder al die vee en al die diere van die veld. op jou buik moet jy seil, en stof moet jy eet al die dae van jou lewe.
l`Éternel dieu dit au serpent: puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.