You searched for: thessaloníka (Afrikaans - Kabyle)

want ook in thessaloníka het julle vir my behoefte meer as een maal iets gestuur.
anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ.

toe het hulle deur amfípolis en apollónië gereis en in thessaloníka gekom, waar 'n sinagoge van die jode was.
bulus d silas ɛeddan si temdinin n anfibulis akk-d abulunis, wwḍen ɣer temdint n tiṣalunik anda sɛan wat isṛail lǧameɛ.

maar toe die jode van thessaloníka verneem het dat die woord van god ook in beréa deur paulus verkondig was, het hulle gekom en die skare ook daar opgesweep.
lameɛna mi slan wat isṛail n tiṣalunik belli bulus ițbecciṛ awal n ṛebbi di temdint n biri, uzzlen-d ad rwin lɣaci, a ten-cewwlen.

en hierdie mense was edelmoediger as dié in thessaloníka; hulle het die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die skrifte ondersoek of hierdie dinge so was.
lɣaci n dinna sṭerḥben yis-sen axiṛ n wid n temdint n tiṣalunik , qeblen awal n ṛebbi s wul yeṣfan. kull ass țnadin di tira iqedsen iwakken ad walin ma yella ț-țideț, yella di tira wayen i d-qqaṛen.

want demas het my verlaat, omdat hy die teenwoordige wêreld liefgekry het, en het na thessaloníka vertrek, crescens na galásië, titus na dalmásië.
gma-tneɣ dimas yeǧǧa-yi, yewwi-t zzhu n ddunit, iṛuḥ ɣer temdint n tisalunik. gma-tneɣ krisis iṛuḥ ɣer tmurt n galasya, ma d gma-tneɣ tit iṛuḥ ɣer tmurt n dalmasya.

en nadat ons in 'n skip van adramíttium gegaan het met die doel om by die aanlegplekke in asië aan te gaan, het ons afgevaar, en aristárchus van macedónië, 'n man van thessaloníka, was saam met ons.
nerkeb deg yiwen lbabuṛ n temdint n adramit, ara iṛuḥen rrif n tmura n asya ; nṛuḥ, yedda yid-nneɣ aristaṛk yellan d amasiduni n temdint n tiṣalunik.