You searched for: uitverkies (Afrikaans - Kroatiska)

want baie is geroep, maar min uitverkies.
doista, mnogo je zvanih, malo izabranih."

maar die stam van juda uitverkies, die berg sion wat hy liefhet.
veæ odabra pleme judino i goru sion koja mu omilje.

want die here het jakob vir hom uitverkies, israel as sy eiendom.
jer jahve sebi odabra jakova, izraela za dragu svojinu.

en hy het sy kneg dawid uitverkies en hom van die skaapkrale af geneem.
izabra davida, slugu svojega, uze ga od torova ovèjih;

maar luister nou, my kneg jakob, en israel wat ek uitverkies het!
sad èuj, jakove, slugo moj, izraele, kog sam izabrao.

en hy het die tent van josef verwerp, en die stam van efraim het hy nie uitverkies nie,
on odbaci šator josipov i efrajimovo pleme ne odabra,

soos hy ons in hom uitverkies het voor die grondlegging van die wêreld om heilig en sonder gebrek voor hom in liefde te wees,
tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;

maar jy, israel, my kneg, jakob, wat ek uitverkies het, nageslag van abraham, my vriend,
ti, izraele, slugo moja, jakove, kog sam izabrao, potomèe abrahama, mojega ljubimca!

en omdat hy jou vaders liefgehad en hulle nageslag na hulle uitverkies het, en hy self jou deur sy grote krag uit egipte uitgelei het,
zbog toga što je ljubio oèeve tvoje, izabrao je poslije njih njihovo potomstvo; on, glavom, izveo te iz egipta svojom silnom moæi;

tot op die dag dat hy opgeneem is, nadat hy aan die apostels wat hy uitverkies het, deur die heilige gees bevele gegee het;
do dana kad je uznesen pošto je dao upute apostolima koje je izabrao po duhu svetome.

en hulle het gebid en gesê: u, here, wat die harte van almal ken, wys uit hierdie twee die een aan wat u uitverkies het
onda se pomoliše: "ti, gospodine, poznavaoèe svih srdaca, pokaži koga si od ove dvojice izabrao

die god van hierdie volk israel het ons vaders uitverkies en die volk verhoog toe hulle bywoners in egipteland was, en met 'n hoë arm hulle daaruit gelei.
bog naroda ovoga, izraela, izabra oce naše i uzdiže narod za boravka u zemlji egipatskoj te ga ispruženom rukom izvede iz nje.

en as die here dié dae nie verkort het nie, sou geen vlees gered word nie; maar ter wille van die uitverkorenes wat hy uitverkies het, het hy dié dae verkort.
i kad gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. no poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."

die here het 'n welgevalle aan julle gehad en julle uitverkies, nie omdat julle meer was as al die ander volke nie, want julle was die geringste van al die volke.
nije vas jahve odabrao i prihvatio zato što biste vi bili brojniji od svih naroda - vi ste zapravo najmanji -

as julle van die wêreld was, sou die wêreld sy eiendom liefhê. maar omdat julle nie van die wêreld is nie, maar ek julle uit die wêreld uitverkies het, daarom haat die wêreld julle.
kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no buduæi da niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi.

jy, wat ek gegryp het van die eindes van die aarde en van sy uithoeke geroep het, en ek het aan jou gesê: jy is my kneg; jou het ek uitverkies en jou nie verwerp nie.
ti koga uzeh s krajeva zemlje i pozvah s rubova njenih, ti kome rekoh: "ti si sluga moj, izabrao sam te i nisam te odbacio."

dan moet die priesters, die seuns van levi, aankom; want die here jou god het hulle uitverkies om hom te dien en om in die naam van die here te seën, en volgens hulle uitspraak moet elke saak van twis en verwonding afgehandel word.
zatim neka doðu sveæenici, potomci levijevi. jer njih je odabrao jahve, bog tvoj, da mu služe i da u ime jahvino blagoslivljaju; na njihovu se rijeè rješava svaki spor i svako nasilje.

en sê aan hulle: so spreek die here here: die dag toe ek israel uitverkies het, het ek my hand opgehef vir die geslag van die huis van jakob en my aan hulle bekend gemaak in egipteland; ja, ek het my hand vir hulle opgehef en gesê: ek is die here julle god.
reci im: ovako govori jahve gospod: 'onoga dana kad izabrah izraela i ruku stavih na potomstvo doma jakovljeva te im se objavih u zemlji egipatskoj, zakleh im se: ja sam jahve, bog vaš!