You searched for: koninklike (Afrikaans - Litauiska)

koninklike quato
royal quarto

en ook het salomo op die koninklike troon gaan sit.
saliamonas jau sėdi karaliaus soste.

aser, sy spys is vet, en hy lewer koninklike lekkernye.
ašero duona bus soti; jis tieks maistą net karaliams.

die koninklike beampte sê vir hom: here, kom af voordat my kind sterwe.
karaliaus valdininkas prašė: “viešpatie, ateik, kol mano vaikas dar nenumirė”.

aan die einde van twaalf maande terwyl hy op die koninklike paleis van babel rondwandel,
praėjus dvylikai mėnesių, vaikščiodamas karaliaus rūmuose babilone,

hy sal vir my naam 'n huis bou, en ek sal sy koninklike troon bevestig tot in ewigheid.
jis pastatys namus mano vardui, o aš įtvirtinsiu jo karalystės sostą amžiams.

en die here het vir salomo as teëstander verwek hadad, die edomiet; hy was van die koninklike familie in edom.
viešpats sukurstė hadadą iš edomo karaliaus giminės prieš saliamoną.

en jy sal 'n sierlike kroon wees in die hand van die here en 'n koninklike tulband in die hand van jou god.
tu būsi šlovės karūna ir karališkas vainikas viešpaties, tavo dievo, rankoje.

en op 'n bepaalde dag het herodes 'n koninklike kleed aangetrek en op die troon gaan sit en hulle toegespreek.
nustatytą dieną erodas, apsivilkęs karališkais drabužiais, atsisėdo į sostą ir sakė jiems prakalbą.

as julle ewenwel die koninklike wet volbring volgens die skrif: jy moet jou naaste liefhê soos jouself--dan doen julle goed.
jeigu tik įvykdote karališkąjį įstatymą, kaip sako raštas: “mylėk savo artimą kaip save patį”, jūs gerai darote;

as die meisie dan so na die koning ingaan, word alles wat sy sê, aan haar gegee, dat dit saam met haar uit die vrouehuis na die koninklike paleis kan gaan.
mergaitė, eidama pas karalių, turėjo teisę pasiimti iš moterų namų į karaliaus namus ką tik norėjo.

daarby het hulle laat drink uit goue bekers, en die een beker was verskillend van die ander beker, en daar was koninklike wyn in oorvloed, eg koninklik!
gėrimus patiekė auksinėse taurėse, kurios visos buvo skirtingos; karališko vyno buvo gausu.

daarop het daniël aan ariog, die owerste van die koninklike lyfwag wat uitgetrek het om die wyse manne van babel dood te maak, 'n slim en verstandige antwoord gegee.
tada danielius išmintingai ir atsargiai kreipėsi į arjochą, karaliaus sargybos viršininką, kuriam buvo pavesta išžudyti išminčius babilone.

daarop het die koning aan aspenas, die owerste van sy hofdienaars, bevel gegee om uit die kinders van israel, uit die koninklike geslag sowel as uit die edeles, te bring:
karalius įsakė ašpenazui, savo rūmų eunuchų viršininkui, parinkti keletą izraelitų iš karaliaus giminės ir kilmingųjų tarpo:

op die derde dag het ester haar koninklik aangetrek en gaan staan in die binneste voorhof van die paleis van die koning, teenoor die saal van die koning, terwyl die koning op sy koninklike troon sit in die koninklike saal, teenoor die ingang van die saal.
trečią dieną estera apsirengė karališkais rūbais ir atsistojo karaliaus namų vidiniame kieme, priešais karaliaus namus. karalius sėdėjo savo soste, priešais įėjimą į namus.

het die koning aangehef en gesê: is dit nie die groot babel wat ek opgebou het tot 'n koninklike verblyf, deur die sterkte van my vermoë, en tot verheerliking van my majesteit nie?
karalius kalbėjo: ‘ar tai nėra didysis babilonas, kurį aš pastačiau savo didžia galia ir padariau jį karaliaus būstine savo didybės garbei?’

as die koning dit goedvind, laat daar 'n koninklike woord van hom uitgaan en beskrywe word in die wette van die perse en meders, sodat dit onherroeplik is, dat vasti nie meer voor koning ahasvéros mag kom nie; en laat die koning haar koninklike waardigheid aan haar naaste gee wat beter is as sy.
jei karaliui patiktų, tebūna paskelbtas karališkas įsakymas ir įrašytas į persų ir medų įstatymą, kuris yra nepakeičiamas, kad karalienė vaštė nebeateis pas karalių ahasverą ir karalius jos karališką garbę atiduos kitai, geresnei už ją.