You searched for: verstrooi (Afrikaans - Litauiska)

so is die goddelose mense nie, maar soos kaf wat die wind verstrooi.
ne tokie yra bedieviai. jie kaip pelai, sklaidomi vėjo.

en hy het pyle uitgestuur en hulle verstrooi, bliksems en hulle verwar.
jis laidė strėles ir išsklaidė juos, žaibais sunaikino juos.

en ek sal die egiptenaars verstrooi onder die nasies en hulle versprei in die lande.
aš išsklaidysiu egiptiečius tautose ir išblaškysiu juos kraštuose.

die leeu kom om by gebrek aan prooi, en die kleintjies van die leeuin word verstrooi.
senas liūtas žūva, neradęs grobio, ir liūtės jaunikliai išsisklaido.

daarom sal ek hulle verstrooi soos 'n stoppel wat verbyvlieg voor die wind van die woestyn.
“aš išsklaidysiu jus kaip pelus, kuriuos dykumos vėjas išnešioja.

hy het deur sy arm kragtige dade gedoen. hoogmoediges in die gedagtes van hulle hart het hy verstrooi.
jis parodė savo rankos galybę ir išsklaidė išdidžios širdies žmones.

hy wat nie met my is nie, is teen my; en hy wat nie saam met my versamel nie, verstrooi.
kas ne su manimi, tas prieš mane, ir kas nerenka su manimi, tas barsto”.

en ek sal jou verstrooi onder die nasies en jou versprei in die lande, en ek sal jou onreinheid uit jou wegruim.
aš išsklaidysiu tave tautose bei išblaškysiu kraštuose ir taip pašalinsiu tavo nešvarą.

dan sal hulle weet dat ek die here is, as ek hulle onder die nasies versprei en hulle in die lande verstrooi;
kai juos išsklaidysiu tarp tautų įvairiuose kraštuose, tada jie žinos, kad aš esu viešpats.

en ek sal die egiptenaars verstrooi onder die nasies en hulle versprei in die lande. so sal hulle dan weet dat ek die here is.
aš išsklaidysiu egiptiečius tautose ir išblaškysiu juos kraštuose. tada jie žinos, kad aš esu viešpats’ ”.

en almal wat rondom hom is, sy hulp, en al sy leërs sal ek na al die windstreke verstrooi en die swaard agter hulle uittrek.
visus jo padėjėjus ir karių būrius aš išsklaidysiu po visus kraštus ir ištrauksiu kardą paskui juos.

daarom het hulle dit babel genoem, want daar het die here die taal van die hele aarde verwar, en daarvandaan het die here hulle oor die hele aarde verstrooi.
todėl tą miestą praminė babele, nes ten viešpats sumaišė jų kalbą ir iš ten viešpats išsklaidė juos į visus žemės kraštus.

en as die ark wegtrek, het moses gesê: staan op, here, dat u vyande verstrooi kan word en u haters voor u aangesig kan vlug.
sandoros skrynią pakeliant kelionei, mozė tardavo: “viešpatie! teišsisklaido tavo priešai ir bėga nuo tavo veido tie, kurie tavęs nekenčia”.

die wat dan verstrooi was deur die verdrukking wat oor stéfanus ontstaan het, het die land deurgegaan tot by fenícië en ciprus en antiochíë sonder om tot iemand die woord te spreek, behalwe tot die jode alleen.
išblaškytieji persekiojimo, kuris buvo kilęs dėl stepono, nukeliavo į finikiją, kiprą ir antiochiją. jie pamokslavo žodį vien tik žydams.

vervloek is hulle toorn, want dit is heftig; en hulle grimmigheid, want dit is hard. ek sal hulle verdeel in jakob en hulle verstrooi in israel.
prakeiktas tebūna jų nuožmus įtūžimas ir žiaurus pyktis! aš juos padalinsiu jokūbe ir išsklaidysiu izraelyje.

dink tog aan die woord wat u aan moses, u kneg, beveel het, naamlik: as julle ontrou is, sal ek julle onder die volke verstrooi;
meldžiu, prisimink žodžius, kuriuos sakei savo tarnui mozei: ‘jei jūs nusikalsite, aš jus išsklaidysiu tarp tautų,

daarom sal die vaders die kinders opeet in jou midde, en die kinders sal hulle vaders opeet; en ek sal strafgerigte oefen in jou midde en sal al wat van jou oorbly, na al die windstreke verstrooi.
todėl jūsų tėvai valgys savo vaikus ir vaikai tėvus. aš įvykdysiu teismą tavyje ir jūsų likutį išblaškysiu į visas puses.

en die vors mag niks neem van die erfdeel van die volk om hulle uit hul besitting te verdring nie; van sy besitting moet hy aan sy seuns 'n erfdeel gee, sodat my volk nie verstrooi word elkeen uit sy besitting nie.
kunigaikštis neturi teisės atimti iš žmonių jų paveldo arba prievarta juos pašalinti iš jų nuosavybės. jo sūnūs paveldės tik tėvo nuosavybę, kad niekas iš mano tautos nebūtų nuvarytas nuo savo nuosavybės”.

'n derde deel van jou sal aan die pes sterwe en deur hongersnood in jou omkom; en 'n derde deel sal deur die swaard rondom jou val; en 'n derde deel sal ek na al die windstreke verstrooi, en ek sal 'n swaard agter hulle uittrek.
vienas jūsų trečdalis mirs nuo maro ir bado, antrasis trečdalis­nuo kardo, o trečiąją dalį išblaškysiu į visus vėjus ir ištrauksiu kardą paskui juos.