You searched for: dienaar (Afrikaans - Portugisiska)

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.

daarop het die dienaar aan isak alles vertel wat hy gedoen het.
depois o servo contou a isaque tudo o que fizera.

en as jy bang is om af te gaan, gaan jy dan saam met jou dienaar pura af na die laer toe
mas se tens medo de descer, vai com o teu moço, purá, ao arraial;

hierop het moses klaargemaak en josua, sy dienaar. en moses het op die berg van god geklim
e levantando-se moisés com josué, seu servidor, subiu ao monte de deus,

daarop sê boas aan sy dienaar, die opsigter oor die snyers: van wie is hierdie jong vrou?
depois perguntou boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: de quem é esta moça?

en sesan het sy dogter aan sy dienaar jarha as vrou gegee; en sy het vir hom attai gebaar.
deu, pois, sesã sua filha por mulher a jará, seu servo; e ela lhe deu � luz atai.

al my omstandighede sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar en mededienskneg in die here, julle bekend maak.
tíquico, o irmão amado, fiel ministro e conservo no senhor, vos fará conhecer a minha situação;

en aan sy dienaar gehási gesê: roep hierdie sunamitiese vrou. nadat hy haar dan geroep en sy voor hom gaan staan het,
então disse ao seu moço geazi: chama esta sunamita. ele a chamou, e ela se apresentou perante ele.

daarop loop abraham na die beeste en vang 'n jong, mooi kalf en gee dit aan die dienaar, wat dit gou klaargemaak het.
em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

'n verstandige dienaar sal heers oor 'n seun wat skande maak, en onder die broers sal hy die erfenis verdeel.
o servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

as ek dan nou by u dienaar, my vader, kom en die seun nie by ons is nie--terwyl sy siel innig aan hom verkleef is--
agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,

daarna het die dienaar silwer-- en goue goed en klere uitgehaal en dit aan rebekka gegee; ook aan haar broer en haar moeder het hy kosbare geskenke gegee.
e tirou o servo jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos, e deu-os a rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.

as hy so sê: goed! dan is jou dienaar veilig; maar as hy baie kwaad word, weet dan dat die onheil van sy kant vas besluit is.
se ele disser: está bem; então teu servo tem paz; porém se ele muito se indignar, fica sabendo que ele já está resolvido a praticar o mal.

daarop sê dawid vir agis: goed, u weet wel wat u dienaar moet doen. en agis sê vir dawid: goed, ek sal jou vir altyd aanstel as my lyfwag.
respondeu davi a Áquis: assim saberás o que o teu servo há de fazer. e disse Áquis a davi: por isso te farei para sempre guarda da minha pessoa.

daarna het hy sy oë opgeslaan en die vroue en kinders gesien en gesê: wie het jy daar by jou? en hy antwoord: die kinders wat god uit genade aan u dienaar geskenk het.
e levantando esaú os olhos, viu as mulheres e os meninos, e perguntou: quem são estes contigo? respondeu-lhe jacó: os filhos que deus bondosamente tem dado a teu servo.

om 'n dienaar van jesus christus onder die heidene te wees, 'n dienaar van die evangelie van god, sodat die offer van die heidene welgevallig kan wees, geheilig deur die heilige gees.
para ser ministro de cristo jesus entre os gentios, ministrando o evangelho de deus, para que sejam aceitáveis os gentios como oferta, santificada pelo espírito santo.

daarop sê dawid aan saul: u dienaar het vir sy vader die kleinvee opgepas, en as daar 'n leeu of 'n beer kom en 'n stuk kleinvee uit die trop wegdra,
então disse davi a saul: teu servo apascentava as ovelhas de seu pai, e sempre que vinha um leão, ou um urso, e tomava um cordeiro do rebanho,