You searched for: geskenk (Afrikaans - Portugisiska)

geskenk?
como presente?

amper soos 'n geskenk
assim mesmo, tipo presente.

sal ek dit as geskenk verpak?
quer que embrulhe?

daardie een was 'n geskenk van margot honecker.
esse livro foi uma oferta de margot honecker.

stuur aan mev meineke 'n geskenk vir haar samewerking
envie uma lembrança à sra. meineke pela sua colaboração.

individueel kos die geskenk r1 meer om te koop as om toe te draai.
individualmente, o presente custa mais um euro para comprar do que para embrulhar.

en omdat die vroedvroue god gevrees het, het hy huisgesinne aan hulle geskenk.
também aconteceu que, como as parteiras temeram a deus, ele lhes estabeleceu as casas.

die geskenk van iemand maak vir hom ruimte en bring hom in die teenwoordigheid van die aansienlikes.
o presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o � presença dos grandes.

sekerlik, afpersing maak 'n wyse dwaas, en 'n geskenk bederwe die hart.
verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

en toe hy dit van die hoofman oor honderd verneem het, het hy die liggaam aan josef geskenk.
e, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a josé;

en berei tegelykertyd ook herberg vir my, want ek hoop dat ek op julle gebede aan julle sal geskenk word.
e ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

en julle het die heilige en regverdige verloën en gevra dat 'n moordenaar aan julle geskenk sou word,
mas vós negastes o santo e justo, e pedistes que se vos desse um homicida;

en hulle het die geskenk reggemaak teen dat josef die middag sou kom, want hulle het gehoor dat hulle daar brood sou eet.
então eles prepararam o presente para quando josé viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer.

en hy het die nag daar oorgebly en van wat in sy besit was, 'n geskenk geneem vir sy broer esau:
passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão esaú:

'n geskenk in die geheim bring die toorn tot bedaring en 'n geskenk in die skoot die heftige woede.
o presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva �s escondidas, a forte indignação.

daarop sê die koning aan die man van god: kom met my saam huis toe en versterk jou, en laat ek jou 'n geskenk gee.
disse então o rei ao homem de deus: vem comigo a minha casa, e conforta-te, e dar-te-ei uma recompensa.

daarop neem die manne dié geskenk, en hulle neem dubbel soveel geld saam met hulle en ook benjamin, en hulle het klaargemaak en na egipte afgetrek en voor josef gaan staan.
tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas mãos, e a benjamim; e, levantando-se desceram ao egito e apresentaram-se diante de josé.

en het hom uit al sy verdrukkinge verlos en hom guns en wysheid geskenk voor farao, die koning van egipte; en dié het hom goewerneur gemaak oor egipte en oor sy hele huis.
e o livrou de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria perante faraó, rei do egito, que o constituiu governador sobre o egito e toda a sua casa.

ek het hom verwek in geregtigheid, en al sy weë sal ek gelykmaak; hy sal my stad bou en my ballinge loslaat sonder koopprys en sonder geskenk, sê die here van die leërskare.
eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade, e libertará os meus cativos, não por preço nem por presentes, diz o senhor dos exércitos.

en hy het gesê: moenie vrees nie, paulus; jy moet voor die keiser staan, en kyk, god het aan jou geskenk almal wat saam met jou vaar.
dizendo: não temas, paulo, importa que compareças perante césar, e eis que deus te deu todos os que navegam contigo.