You searched for: afgesonder (Afrikaans - Rumänska)

moet jy verseker niemand is te 'afgesonder' nie?
să mă asigur că nimeni nu e prea separat?

toe het moses drie stede afgesonder oos van die jordaan, teen sonop,
atunci moise a ales trei cetăţi dincoace de iordan, la răsărit,

en toe hulle die wet hoor, het hulle al die mense van gemengde bloed uit israel afgesonder.
cînd au auzit legea, au deosebit din israel pe toţi străinii.

weet tog dat die here vir hom 'n gunsgenoot afgesonder het; die here hoor as ek hom aanroep.
cutremuraţi-vă, şi nu păcătuiţi! spuneţi lucrul acesta în inimile voastre cînd staţi în pat: apoi tăceţi.

maar toe dit god behaag het, wat my afgesonder het van die skoot van my moeder af en deur sy genade geroep het,
dar cînd dumnezeu-care m'a pus deoparte din pîntecele maicii mele, şi m'a chemat prin harul său, -a găsit cu cale

toe het ek van die priesterowerstes twaalf afgesonder: serébja, hasábja en tien van hulle broers saam met hulle.
am ales douăsprezece căpetenii dintre preoţi, pe Şerabia, haşabia, şi zece din fraţii lor.

en die stede wat vir die kinders van efraim afgesonder was in die erfdeel van die kinders van manasse, al die stede met hulle dorpe.
fiii lui efraim aveau şi cetăţi deosebite în mijlocul moştenirii fiilor lui manase, toate cu satele lor.

en die afstammelinge van israel het hulle afgesonder van al die uitlanders, en hulle het gaan staan en belydenis gedoen van hulle sondes en die ongeregtighede van hulle vaders.
cei ce erau din neamul lui israel, despărţindu-se de toţi străinii, au venit şi şi-au mărturisit păcatele lor şi fărădelegile părinţilor lor.

en julle moet vir my heilig wees, want ek, die here, is heilig; en ek het julle van die volke afgesonder om myne te wees.
voi să-mi fiţi sfinţi, căci eu sînt sfînt, eu, domnul; eu v'am pus de o parte dintre popoare, ca să fiţi ai mei.

want u het hulle vir u as erfdeel afgesonder uit al die volke van die aarde, soos u deur die diens van u kneg moses gespreek het toe u, here here, ons vaders uit egipte uitgelei het.
căci tu i-ai ales din toate celelalte popoare ale pămîntului, ca să faci din ei moştenirea ta, cum ai spus prin robul tău moise, cînd ai scos din egipt pe părinţii noştri, doamne, dumnezeule!``

en die kinders van israel wat uit die ballingskap teruggekeer het, het dit geëet en elkeen wat hom van die onreinheid van die nasies van die land afgesonder het om saam met hulle die here, die god van israel, te soek.
copiii lui israel, întorşi din robie, au mîncat paştele, împreună cu toţi cei ce se depărtaseră de necurăţia neamurilor ţării şi cari s'au unit cu ei ca să caute pe domnul, dumnezeul lui israel.

toe het amásia hulle afgesonder, naamlik die troepe wat uit efraim na hom gekom het, om na hulle woonplek te trek; maar hulle het baie kwaad geword vir juda en teruggegaan na hulle woonplek in gloeiende toorn.
atunci amaţia a despărţit ceata care -i venise din efraim, şi a poruncit ca oamenii aceştia să se întoarcă acasă. dar ei s'au mîniat foarte tare pe iuda, şi au plecat acasă cu mare furie.

as jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
după ce vei isprăvi de luat toată zeciuiala din rodurile tale, în anul al treilea, anul zeciuielii, s'o dai levitului, străinului, orfanului şi văduvei; şi ei să mănînce şi să se sature, în cetăţile tale.

daarom moet julle 'n onderskeid maak tussen die rein en onrein diere, en tussen die onrein en rein voëls; en maak julleself nie 'n gruwel deur diere of deur voëls of deur enigiets wat op die aarde roer nie wat ek vir julle afgesonder het deur dit onrein te verklaar.
să faceţi deosebire între dobitoacele curate şi necurate, între păsările curate şi necurate, ca să nu vă spurcaţi prin dobitoacele, prin păsările, prin toate tîrîtoarele de pe pămînt, pe cari v'am învăţat să le deosebiţi ca necurate.