Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ontploffing kleur:
Взрыв!
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
juis, tot aan die ontploffing.
Вплоть до взрыва.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
niks opwindend sedert die ontploffing.
Никакой суматохи после взрыва.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ontploffing op die brug, ontploffing op die brug.
Взрыв на мостике. Взрыв на мостике.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
hy staan op die brug tydens die ontploffing.
В момент взрыва он был на мостике.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
het nie veel op sy naam, tot aan die ontploffing.
Он мало чего оформлял на свое имя до того, как случился взрыв.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die hitte van die ontploffing gesmelt iets aan sy hemp.
Высокая температура взрыва расплавила кое-что на его рубашке.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
eens die ontploffing bekend raak, doken die aandele af.
Как только просочились новости о взрыве, их акции резко упали.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die arme man het die volle laag van die ontploffing gekry.
Бедняга принял на себя всю тяжесть взрыва.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
na bewering sy ses afghaanse vroue gedood deur die ontploffing.
По сообщениям, шесть афганских женщин были убиты во время взрыва.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
gegewe die omvang van die ontploffing, dink ek ongeveer 350 gram.
Основываясь на силе взрыва, полагаю, было около 300 грамм.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
- die ontploffing veroorsaak onherstelbare skade aan die ekosisteem van die oseaan.
Этот взрыв причинил непоправимый ущерб экосистемам океана.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
hulle hou die bedreiging verhoog, maar daar is geen gerugte en geen enkele terreurgroep eis die ontploffing op.
Ну, они сохраняют повышенный уровень угрозы, информаторы молчат, и никакая террористическая группа не взяла ответственность за взрыв.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dit beteken dat iemand die stelsel kon manipuleer, die ontploffing van op afstand veroorsaak sonder die alarm te doen afgaan.
Следовательно, кто-то мог влезть в систему дистанционно и спровоцировать выброс, не включив тревогу.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ek het al hulle stelsel funksies nagegaan tot aan die ontploffing, soos die bemanning al gesê het, alles was normaal.
Я проверила все системные функции вплоть до взрыва, и, как и сказали члены команды, все было в порядке.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die liggaam van majoor hebner het 'n fors trauma deur die ontploffing. maar geen van sy belangrike inwendige organe is geraak.
На теле майора Хебнера на самом деле значительное количество ранений, полученных в результате взрыва, но ни один из его органов, жизненно важных органов, не пострадал.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
- ontploffing op 'n aflandige olie platform en die lyk van 'n dooie marinier. 'n groot gemors vir ncis en die kuswag.
- Взрыв на борту нефтедобывающей платформы и мертвый морпех, то есть большой напряг для Морпола и Береговой охраны.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: