You searched for: weduwee (Afrikaans - Tjeckiska)

weduwee
vdova

julle mag geen weduwee of wees verdruk nie.
Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.

gekom wells sy simpatie betuig by die weduwee?
wells chtěl prokázat úctu vdově?

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,

en hy het ook 'n arm weduwee daar twee geldstukkies sien ingooi.
uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.

die esel van die wese dryf hulle weg, die bees van die weduwee neem hulle as pand.
osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.

as ek die armes 'n versoek geweier het en die oë van die weduwee laat versmag het
odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

en hy sê: waarlik, ek sê vir julle dat hierdie arm weduwee meer as almal ingegooi het.
i řekl: vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

en sy wat waarlik weduwee is en alleen gelaat is, hoop op god en bly in smekinge en gebede nag en dag.
kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.

die here behoed die vreemdelinge; hy rig wees en weduwee weer op; maar die weg van die goddelose maak hy krom.
hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.

die seën van hom wat klaar was om onder te gaan, het op my gekom; en die hart van die weduwee het ek laat jubel.
požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
když bys sbíral víno na vinici své, nebudeš paběrovati jahodek za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to bude.

en daar was in daardie stad 'n weduwee, en sy het gedurig na hom gekom en gesê: doen reg aan my teenoor my teëparty.
byla pak vdova jedna v témž městě. i přišla k němu, řkuci: pomsti mne nad protivníkem mým.

as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
když bys třásl olivy své, nebudeš shledávati po každé ratolesti za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to zůstane.

toe vra die koning haar: wat wil jy hê? en sy sê: voorwaar, ek is 'n weduwee en my man is dood.
i řekl jí král: což jest tobě? odpověděla ona: zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.

en sy was 'n weduwee van omtrent vier en tagtig jaar. sy het nie weggebly van die tempel nie, en met vaste en gebede god gedien, nag en dag.
a ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci bohu dnem i nocí.

hoor dan nou dit, wellustige wat so veilig sit, wat in jou hart sê: dit is ek en niemand anders nie! ek sal nie as weduwee sit of kinderloosheid ken nie.
protož nyní slyšiž toto, ó rozkošná, (kteráž sedíš bezpečně, a říkáš v srdci svém: já jsem, a není kromě mne žádné; nebuduť vdovou, aniž zvím o sirobě),

en hy het die here aangeroep en gesê: here my god, het u selfs oor die weduwee by wie ek as vreemdeling vertoef, 'n onheil gebring deur haar seun te laat sterwe?
tedy volal k hospodinu a řekl: hospodine bože můj, také-liž s tou vdovou, u kteréž pohostinu jsem, tak zle nakládáš, že jsi umořil syna jejího?

as jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:

'n weduwee of een wat verstoot is of 'n onteerde, of 'n hoer hulle moet hy nie neem nie; maar 'n jongmeisie uit sy volksgenote moet hy as vrou neem,
vdovy, aneb zahnané, aneb poškvrněné, nevěstky, žádné z těch nebude sobě bráti, ale pannu z lidu svého vezme sobě za manželku.