You searched for: besëlidhjen (Albanska - Afrikaans)

besëlidhjen që lidhi me abrahamin dhe betimin që i bëri isakut,
die verbond wat hy met abraham gesluit het, en sy eed aan isak;

besëlidhjen e lidhur me abrahamin, betimin që i ka bërë isakut,
die verbond wat hy met abraham gesluit het, en sy eed aan isak;

unë do të lidh besëlidhjen time me ty dhe ti do të pranosh që unë jam zoti,
en ek sal my verbond met jou oprig, en jy sal weet dat ek die here is;

por, si adami, ata kanë shkelur besëlidhjen, kanë vepruar me mashtrim ndaj meje.
maar hulle het soos adam die verbond oortree, daar het hulle troueloos teen my gehandel.

mos harroni besëlidhjen që kam lidhur me ju dhe mos kini frikë nga perëndi të tjera;
en die verbond wat ek met julle gesluit het, mag julle nie vergeet nie, en julle mag ander gode nie vrees nie.

ai u jep ushqime atyre që kanë frikë prej tij dhe do ta mbajë mend gjithnjë besëlidhjen e tij.
tet. aan die wat hom vrees, het hy spys gegee; jod. hy dink vir ewig aan sy verbond.

të tëra këto na kanë rënë mbi kurriz, por ne nuk kemi harruar dhe nuk kemi tradhëtuar besëlidhjen tënde.
weens die stem van die smader en lasteraar, weens die blik van die vyand en wraakgierige.

për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t'u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë,
om barmhartigheid te bewys aan ons vaders en aan sy heilige verbond te dink,

për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t'i zbatuar në praktikë.
vir die wat sy verbond hou en aan sy bevele dink om dié te doen.

me qëllim që mbretëria të binte dhe jo të ngrihej, por, duke respektuar besëlidhjen e tij, të mund të ishte i qëndrueshëm.
sodat die koninkryk van geringe betekenis sou wees en hom nie sou verhef nie, maar dat dit, deur sy verbond te onderhou, in stand kon bly.

mora pastaj shkopin tim "hir" dhe e theva, për të shfuqizuar besëlidhjen që kisha lidhur me gjithë popujt.
toe het ek my staf lieflikheid geneem en dit verbreek, om my verbond wat ek met al die volke gesluit het, te verbreek.

ishit në atë kohë pa krishtin, të huaj në qytetërinë e izraelit dhe të huaj për besëlidhjen e premtimit, pa pasur shpresë dhe duke qënë pa perëndi në botë.
daarom, onthou dat julle wat vroeër heidene in die vlees was en onbesnedenes genoem word deur die sogenaamde besnydenis wat in die vlees met hande verrig word,

rrugët janë të shkreta, nuk ka as edhe një kalimtar nëpër to. ai e ka prishur besëlidhjen me ta, i përbuz qytetet, nuk kujdeset për njeri.
die grootpaaie is verlate; die wat padlangs trek, bly weg. hy het die verbond verbreek, die stede gering geag, mense nie gereken nie.

atëherë unë do të kujtohem për besëlidhjen time të lidhur me jakobin, do të kujtohem për besëlidhjen time të lidhur me isakun dhe për besëlidhjen time me abrahamin dhe do të kujtohem për vendin;
sal ek dink aan my verbond met jakob; en ook aan my verbond met isak en ook aan my verbond met abraham sal ek dink, en aan die land sal ek dink.

"bjeri borisë! armiku do të vërsulet mbi shtëpinë e zotit si një shqiponjë, sepse kanë shkelur besëlidhjen time dhe kanë marrë nëpër këmbë ligjin tim.
die basuin aan jou mond! soos 'n arend skiet dit neer op die huis van die here! omdat hulle my verbond oortree het en teen my wet gesondig het.

dhe do të caktoj besëlidhjen time midis meje dhe teje, si dhe me pasardhësit e tu, nga një brez në një brez tjetër; kjo do të jetë një besëlidhje e përjetshme, me të cilën unë do të marr përsipër
en ek sal my verbond oprig tussen my en jou en jou nageslag ná jou in hulle geslagte as 'n ewige verbond, om vir jou 'n god te wees en vir jou nageslag ná jou.

prandaj mëria e zotit u ndez kundër izraelit, dhe ai tha: "duke qenë se ky komb ka shkelur besëlidhjen që unë kisha përfunduar me etërit e tyre dhe ata nuk i janë bindur zërit tim,
daarom het die toorn van die here teen israel ontvlam, en hy het gesê: omdat hierdie nasie my verbond wat ek hulle vaders beveel het, oortree en na my stem nie luister nie,

në rast se gjendet midis teje, në një nga qytetet që zoti, perëndia yt, po të jep, një burrë apo një grua që bën atë që është e keqe për sytë e zotit, perëndisë tënd, duke shkelur besëlidhjen e tij,
as by jou, in een van jou poorte wat die here jou god jou sal gee, 'n man of 'n vrou gevind word wat doen wat verkeerd is in die oë van die here jou god deur sy verbond te oortree,

keni bërë që të futen të huaj, të parrethprerë nga zemra dhe nga mishi, me qëllim që të rrinin në shenjtëroren time, për ta përdhosur tempullin tim, ndërsa ofronit bukën time, dhjamin dhe gjakun, duke shkelur kështu besëlidhjen time me ju, me të gjitha veprimet tuaja të neveritshme.
omdat julle uitlanders ingebring het, onbesnedenes van hart en onbesnedenes van vlees, om in my heiligdom te wees, om dit, my huis, te ontheilig; toe julle my brood, vet en bloed gebring, en hulle my verbond verbreek het by al julle gruwels.