You searched for: abrahamit (Albanska - Armeniska)

efroni iu përgjegj abrahamit, duke i thënë:
Եփրոնն Աբրահամին պատասխանեց եւ ասաց.

këta janë pasardhësit e isakut, birit të abrahamit.
Սրանք են Աբրահամի որդի Իսահակի սերունդները. Աբրահամը ծնեց Իսահակին:

atëherë ai tha: "unë jam një shërbëtor i abrahamit.
Նա ասաց. «Ես Աբրահամի ծառան եմ:

dhe bijtë e hethit iu përgjigjën abrahamit duke i thënë:
Քետի որդիները պատասխան տուեցին Աբրահամին՝ ասելով.

kjo gjë s'i pëlqeu aspak abrahamit, për shkak të djalit të tij.
Իր որդու մասին ասուած այդ խօսքերը ցաւ պատճառեցին Աբրահամին:

tani sara pa që djali që i kishte lindur abrahamit nga agari, egjiptasja, qeshte.
Երբ Սառան տեսաւ, որ եգիպտուհի Ագարից Աբրահամի ունեցած որդին խաղում է իր որդի Իսահակի հետ, ասաց Աբրահամին.

dhe zoti tha: "a do t'ia fsheh unë abrahamit atë që kam për të bërë,
Տէրն ասաց. «Մի՞թէ ես իմ ծառայ Աբրահամից գաղտնի պիտի պահեմ այն, ինչ անելու եմ:

bir i jakobit, bir i isakut, bir i abrahamit, bir i tares, bir i nakorit;
եւ սա՝ Յակոբի, եւ սա՝ Իսահակի, եւ սա, Աբրահամի, եւ սա՝ Թարայի, եւ սա՝ Նաքորի,

kështu ara dhe shpella që gjendet aty u kaluan nga bijtë e hethit në pronë të abrahamit, si vend varrimi.
Ագարակն ու նրա մէջ գտնուող քարայրը Քետի որդիների կողմից տրուեցին Աբրահամին իբրեւ նրա սեփական գերեզմանոց:

abrahamit i lindi isaku; isakut i lindi jakobi; jakobit i lindi juda dhe vëllezërit e tij.
Աբրահամը ծնեց Իսահակին. Իսահակը՝ Յակոբին. Յակոբը ծնեց Յուդային եւ նրա եղբայրներին.

dhe jezusi i tha: ''sot në këtë shtëpi ka hyrë shpëtimi, sepse edhe ky është bir i abrahamit.
Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Այսօր այս տան համար փրկութիւն եղաւ, քանի որ սա եւս Աբրահամի որդի է,

''unë e di se jeni pasardhësit e abrahamit, por ju kërkoni të më vrisni, sepse fjala ime nuk gjen vend në ju.
Գիտեմ, որ Աբրահամի որդիներ էք, բայց ուզում էք ինձ սպանել, որովհետեւ իմ խօսքը տեղ չունի ձեր մէջ:

mbas vdekjes së abrahamit, perëndia bekoi birin e tij isakun; dhe isaku qëndroi pranë pusit të lahai-roit.
Աբրահամի մահից յետոյ Աստուած օրհնեց նրա որդի Իսահակին, եւ Իսահակը բնակուեց Տեսիլքի ջրհորի մօտ:

dhe për këtë arësye i zunë, duke i mbushur me dhe, tërë puset që shërbëtorët e babait të tij kishin hapur në kohën e abrahamit, atit të tij.
Փղշտացիները նախանձեցին նրան եւ խցանեցին այն բոլոր ջրհորները, որ նրա հօր՝ Աբրահամի օրօք փորել էին նրա ծառաները. փղշտացիները

dhe i jam shfaqur abrahamit, isakut dhe jakobit, si perëndi i plotfuqishëm; por ata nuk më kishin njohur kurrë me emrin tim, zot.
Ես երեւացի Աբրահամին, Իսահակին ու Յակոբին: Նրանց Աստուածը ես եմ, իմ անունը Տէր է, բայց ես դա նրանց չյայտնեցի:

dhe se të vdekurit do të ringjallen, e ka deklaruar vetë moisiu në pjesën e ferrishtes, kur e quan zot, perëndinë e abrahamit, perëndinë e isakut dhe perëndinë e jakobit.
Իսկ թէ մեռելները յարութիւն են առնում, Մովսէսն էլ այդ գուշակեց մորենու օրինակի մէջ, ինչպէս որ ասում է Տիրոջ մասին՝ «Աստուած Աբրահամի, Աստուած Իսահակի եւ Աստուած Յակոբի»:

"unë jam perëndia i abrahamit, perëndia i isakut dhe i jakobit"? perëndia nuk është perëndia i të vdekurve, por i të gjallëve''.
ե՛ս եմ Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը. եւ Աստուած՝ մեռելների Աստուածը չէ, այլ՝ կենդանիների»:

"o zot, perëndia i zotërisë tim abraham, të lutem bëj që sot të kem mundësinë të kem një takim të lumtur, trego dashamirësi ndaj abrahamit, zotit tim!
Նա ասաց. «Իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստուած, այսօր ինձ յաջողութիւն պարգեւի՛ր եւ ողորմի՛ր իմ տէր Աբրահամին:

abrahamit i lindi isaku; dhe isaku ishte dyzet vjeç kur mori për grua rebekën, e bija e bethuelit, arameu i paddan-aranit dhe motra e labanos, arameut.
Իսահակը քառասուն տարեկան էր, երբ ամուսնացաւ Ասորական Միջագետքում ապրող ասորի Բաթուէլի դուստր Ռեբեկայի հետ, որը ասորի Լաբանի քոյրն էր:

"këtë ke për të bërë", tha zoti, "me qëllim që të besojnë se zoti, perëndia i etërve të tyre, perëndia i abrahamit, perëndia i isakut dhe perëndia i jakobit të është shfaqur".
«Այդպէս կ՚անես, որպէսզի քեզ հաւատան, որ քեզ երեւացել է նրանց հայրերի Աստուածը՝ Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը»: