You searched for: shkatërroj (Albanska - Bulgariska)

unë do ta shkatërroj bijën e bukur dhe delikate të sionit.
Красивата и изнежена жена Сионовата дъщеря ще изтребя.

do të çrrënjos në mes teje asherahët e tu dhe do të shkatërroj qytetet e tua.
Ще изкореня ашерите ти отсред тебе, И ще съсипя градовете ти;

por edhe në ato ditë", thotë zoti, "nuk do të të shkatërroj plotësisht.
Но и в ония дни, казва Господ, Не ща да ви нанеса съвършено изтребление.

i kam ndjekur armiqtë e mi dhe i kam arritur, nuk jam kthyer prapa para se t'i shkatërroj.
Гоних неприятелите си и ги стигнах, И не се върнах, докато ги не довърших.

më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të zotit unë do t'i shkatërroj.
Обиколиха ме, да! обиколиха ме; Но в името Господно ще ги отсека.

por në rast se nuk do të dëgjojnë, unë do ta çrrënjos plotësisht atë komb dhe do ta shkatërroj", thotë zoti.
Но ако не послушат, Съвсем ще изтръгна и ще изтребя оня народ, Казва Господ.

engjëlli i tha: "unë po ta plotësoj edhe këtë kërkesë: të mos shkatërroj qytetin për të cilin fole.
Той му каза: Ето слушам те и за това нещо, че няма да разоря града, за който ти говори.

ja, po vijnë ditët kur unë do të shkatërroj forcën tënde dhe forcën e shtëpisë së atit tënd në mënyrë që të mos ketë më asnjë plak në shtëpinë tënde.
Ето, идат дните, когато ще пресека мишцата на бащиния ти дом, така щото да няма старец в дома ти.

"kështu thotë zoti: "në këtë mënyrë unë do të shkatërroj kryelartësinë e judës dhe kryelartësinë e madhe të jeruzalemit.
Така казва Господ: Също тъй ще разваля гордостта на Юда И голямата гордост на Ерусалим.

nuk do ta shfryj zemërimin tim të zjarrtë, nuk do të shkatërroj përsëri efraimin, sepse jam një perëndi dhe jo një njeri, i shenjti midis teje dhe nuk do të vij me zemërim.
Няма да изпълня намерението на пламенния си гняв, Няма пак да изтребя Ефрема; Защото аз съм Бог, а не човек, Светият всред тебе, И няма да дойда при тебе с гняв.

të cilët thanë: ''ky ka thënë: "unë mund ta shkatërroj tempullin e perëndisë dhe ta rindërtoj për tri ditë"''.
обаче не намериха, при все че дойдоха много лъжесвидетели. Но сетне дойдоха двама и рекоха:

atëherë izraeli i lidhi një kusht zotit dhe tha: "në rast se ti ma shtie në dorë këtë popull, unë do të shkatërroj tërësisht qytetet e tyre".
И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им.

unë do të shkatërroj vendet tuaja të larta, do të rrëzoj idhujtë tuaj dhe do t'i hedh kufomat tuaja mbi gërmadhat pa jetë të idhujve tuaj; dhe do t'ju urrej.
И ще разоря оброчищата ви, ще съборя кумирите ви, и труповете ви ще хвърля върху труповете на презрителните* ви идоли; и душата Ми ще се погнуси от вас.

ndërsa ai u tha : “ ndoshta zoti juaj do ta shkatërroj armikun tuaj , kurse juve do t ’ ju lërë mëkëmbës të tyre në tokë , për të parë se si do të veproni ” .
Каза : “ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята , за да види как ще постъпите . ”