You searched for: babilonisë (Albanska - Engelska)

- kush ka njohuri rreth babilonisë?
-who knows well the babilônia's hill? -i do, zero-one! -all right, you'll take point.

këto janë mesazhe të shpirtrave të babilonisë.
mendoza: these are messages to the spirits of babylon.

dymbëdhjetë muaj më vonë, ndërsa shëtiste në pallatin mbretëror të babilonisë,
at the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of babylon.

fari i aleksandrisë, tempulli i artemisës i shkatërruar, kopshtet e babilonisë,
the lighthouse of alexandria, the temple of artemis destroyed;

ishte njëri nga të mbijetuarit e vetëm gjatë rrethimit të madh të babilonisë.
he was one of the only survivors of the great siege of babylon.

oh, sion, siguro shpëtimin, ti që banon bashkë me bijën e babilonisë!
deliver thyself, o zion, that dwellest with the daughter of babylon.

atje, pranë lumenjve të babilonisë, rrinim ulur dhe qanim, duke kujtuar sionin;
by the rivers of babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered zion.

fjala që zoti shqiptoi kundër babilonisë dhe kundër vendit të kaldeasve me anë të profetit jeremia:
the word that the lord spake against babylon and against the land of the chaldeans by jeremiah the prophet.

Çfarë lloji entiteti? diçkaje shumë të errët që e takojmë që nga epoka e babilonisë.
a very obscure one, dating back to babylonian times.

unë mund të të ndihmoj, nëse do të të bëjnë keq do të përballen me zemërimin tim, si mbretëreshë e babilonisë.
l can only help you, for they know if they harm you they will face my wrath, as queen of babylon.

në atë kohë shërbëtorët e nebukadnetsarit, mbretit të babilonisë, u vërsulën kundër jeruzalemit dhe qyteti mbeti i rrethuar.
at that time the servants of nebuchadnezzar king of babylon came up against jerusalem, and the city was besieged.

por e gjitha kjo u ndërpre kur një anije kozmike gjigante fluturuese zbriti nga qielli dhe u ul në zemër të babilonisë."
"but all of that was interrupted when a giant, flying spaceship "crashed down from the skies and landed in the heart of babylon."

kështu thotë zoti: "ja, unë do të ngre një erë shkatërruese kundër babilonisë dhe kundër banorëve të leb kamait.
thus saith the lord; behold, i will raise up against babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

atëherë bijtë e babilonisë erdhën tek ajo në shtratin e dashurive dhe e molepsën me kurvërimet e tyre. ajo u moleps me ta, por pastaj u largua prej tyre.
and the babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

"bir njeriu, shkruaje datën e sotme, pikërisht të kësaj dite. mbreti i babilonisë ka vendosur të rrethojë jeruzalemin pikërisht sot.
son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of babylon set himself against jerusalem this same day.

atëherë mbreti e bëri danielin të madh, i dha dhurata të shumta dhe të mëdha, e bëri qeveritar të gjithë krahinës së babilonisë dhe kreun më të lartë të gjithë të diturve të babilonisë.
then the king made daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of babylon, and chief of the governors over all the wise men of babylon.

gjithë njerëzit e aftë që ishin shtatë mijë veta, artizanët dhe farkëtarët, një mijë veta, tërë njerëzit trima dhe të aftë për luftë. mbreti i babilonisë i internoi në babiloni.
and all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of babylon brought captive to babylon.

dhe tani tërë këto vende ia kam dhënë në dorë nebukadnetsarit, mbretit të babilonisë, shërbëtorit tim; atij i kam dhënë gjithashtu kafshët e fshatrave që t'i shërbejnë.
and now have i given all these lands unto the hand of nebuchadnezzar the king of babylon, my servant; and the beasts of the field have i given him also to serve him.

"zbrit dhe ulu në pluhur, o e virgjër bijë e babilonisë. ulu në tokë, pa fron, o bijë e kaldeasve, sepse nuk do të quajnë më të brishtë dhe të njomë.
come down, and sit in the dust, o virgin daughter of babylon, sit on the ground: there is no throne, o daughter of the chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

mprehni shigjetat, rrokni mburojat. zoti ka zgjuar frymën e mbretërve të medasve, sepse qëllimi i tij kundër babilonisë është shkatërrimi i saj, sepse kjo është hakmarrja e zotit, hakmarrja e tempullit të tij.
make bright the arrows; gather the shields: the lord hath raised up the spirit of the kings of the medes: for his device is against babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the lord, the vengeance of his temple.