You searched for: marëdhëniet (Albanska - Engelska)

"marëdhëniet tona qenë ftohur pakë.
"our relations had cooled a bit.

shpresoj vërtet që kjo të mos ndikojë në marëdhëniet tona.
i really hope this doesn't affect our working relationship.

nga mënyra se si i mbajnë marëdhëniet e tyre shtypin?
- how they handle their press relations?

të dy krerët ranë dakord se marëdhëniet e ndërsjellta janë të shkëlqyera.
the two leaders agreed that bilateral relations are excellent.

ministria e turizmit i ka intensifikuar marëdhëniet publike dhe veprimtaritë nxitëse.
the tourism ministry has increased public relations and promotional activities.

sekretari i vatikanit për marëdhëniet me shtetet, arqipeshkvi dominik mamberti është në shkup.
vatican secretary for relations with states archbishop dominique mamberti is in skopje.

ambasada kanadeze nërumani planifikoi një seri veprimtarish në maj për të nxitur marëdhëniet kulturore dypalëshe.
the canadian embassy in romania scheduled a series of events in may to promote bilateral cultural relations.

marëdhëniet e ndërsjellta, qiproja dhe perspektivat e be të turqisë qenë në axhendën e bisedimeve midis kryeministarve grek e turk.
bilateral relations, cyprus and turkey's eu prospects were on the agenda of talks between the greek and turkish prime ministers.

bashkimi demokratik për integrimin tha se marëdhëniet me shtetet e bashkuara qenë të rëndësishme dhe shprehu shpresën se be do ta kuptojë vendimin.
the democratic union of integration said relations with the united states were important, and expressed hope that the eu would understand the decision.

"herën e parë ishte në marrëdhëniet midis bratislavës dhe pragës, e dyta ishte në marëdhëniet midis podgoricës dhe beogradit.
"the first time it was in the relations between bratislava and prague, the second in the relations between podgorica and belgrade.

projekt-ligji pritet të zgjerojë praktikat e biznesit, të rritë marëdhëniet e korporatës dhe të përmirësojë komunikimet brenda firmave.
the bill is expected to enhance business practices, boost corporate relations and improve communications within firms.

turqia dhe greqia janë tradicionalisht rivalë por marëdhëniet politike janë përmirësuar ndjeshëm në vitet e fundit, megjithë mosmarrëveshjet në vijim mbi hapësirën ajrore dhe ujrat territoriale.
turkey and greece are traditional rivals, but political relations have drastically improved in recent years, despite ongoing disagreement on airspace and territorial waters.

e dyta është një ndarje konkrete e autoritetit midis serbisë dhe kosovës.Çështjet e tjera përfshijnë çështje ekonomike, marëdhëniet e kosovës me institucionet ndërkombëtare financiare dhe praninë e unmik në krahinë.
the second is a concrete division of authority between serbia and kosovo. the other topics involve economic issues, kosovo's relations with international financial institutions and unmik's presence in the province.

homologu i tij slloven samuel zbogar, u duk njëlloj optimist rreth perspektivave të një marrëveshjeje duke thënë se marëdhëniet e tendosura të kohëve të fundit midis të dy vendeve qenë përmirësuar qëkur kryeministrat e tyre u takuan në korrikun e shkuar.
his slovenian counterpart, samuel zbogar, appeared equally optimistic about prospects of a deal, saying the recently strained relations between the two countries have improved since their prime ministers' met in late july.

muhsin kar, analist ekonomik në institutin e mendimit strategjik, një institucion kërkimor me qendër në ankara, shqetësohet se marëdhëniet e përgjithshme mund të dëmtohen në afatin e gjatë nëse mundësia për tregtinë nuk zhvillohet.
muhsin kar, economy analyst at the institute of strategic thinking, an ankara-based think-tank, worries that relations overall could be harmed in the long run if the potential for trade is not developed.

"ka ende një mungesë të madhe besimi midis komuniteteve," paralajmëroi ajo duke theksuar se "ajri duhet të pastrohet" në marëdhëniet e tyre.
"there is still a major lack of trust between the communities," she warned, emphasising the "air should be cleansed" in their relations.

lamert vizitoi prishtinën të mërkurën (7 janar) ku ai mohoi se arrestimi i kohëve të fundit i tre gjermanëve për dyshimin e bombës në një zyrë të be në kosovë , kishin dëmtuar marëdhëniet e ndërsjellta.
lammert visited pristina on wednesday (january 7th) where he denied that the recent arrest of three germans for their alleged bombing of an eu office in kosovo had damaged bilateral relations.

disa. si deputeti sulejman rushiti i demokracisë së re, thanë se "taktikat" po pengonin"marëdhëniet e mira fqinjësore" por shpresonin se "ka ende mundësi për të ndrequr gabimin."
some, like new democracy mp sulejman rushiti, said the "tactics" are hindering "good neighbourly relations," but hoped that "there are still possibilities to fix the mistake."