Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hetimi është në vazhdimësi.
the investigation is ongoing.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vazhdonte ta përsëriste ne vazhdimësi.
has continued to re-phrase that has repeatedly
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e shikon, gjërat nuk janë në vazhdimësi.
you see, things aren't sequential.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sidomos kur ai nuk ka treguar për vazhdimësi.
especially when he didn't show for follow up.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bukur fare, kanë bërë një vazhdimësi për "sever iv"!
awesome, they made a sequel to sever iv.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
parlamenti i kosovës: krizë politike apo punë në vazhdimësi?
kosovo parliament: political crisis or work in progress?
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ai duhet ta rijetojë natën e vdekjes së tij në një cikël të pafund në vazhdimësi.
he has to relive the night of his death in an endless cycle over and over again.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
më gjeti dhe tani është një vazhdimësi ikje-ardhje të vizitorëve, pikërisht kur dua të përqëndrohem.
she finds out and now it's an endless stream of visitors just when i'm trying to think.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"shpresoj që raporti të jetë në vazhdimësi të të gjithë proceseve nëpër të cilat ka kaluar kosova.
"i hope that the report is in the continuity of all the processes kosovo has been through.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ky propozim, sipas radovanoviç, është vazhdimësi e luftës së vendosur të serbisë kundër të gjitha organizatave ekstremiste.
this proposal, as radovanovic put it, is the continuation of serbia's determined fight against all extremist organisations.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e ata, kur shohin mrekulli, i kthejnë shpinën dhe thonë: “një magji në vazhdimësi!”
(regardless of any signs these people see), they turn away and say: “this is an ongoing sorcery.”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
55 milion duhan pirës amerikan, për fillestarët ose ndoshta fermerët amerikan të tobakos të cilët në vazhdimësi po trajtohen sikur kontrabandist të drogës.
55 million american smokers, for starters or perhaps the american tobacco farmer who is constantly being treated like a drug smuggler.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
së dyti, ajo duhet të jetë kompakte dhe njerëzit duhet të jetojnë në një zonë që është në vazhdimësi, nuk mund të kemi ca qindra këtu e sa qindra atje.
secondly, it must be fairly compact and people must live in an area that is contiguous - we can't have a couple of hundred, here a couple of hundred there.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
duke nxitur për një vazhdimësi të ndarjes së ishullit përgjatë vijave etnike, ubp ka sugjeruar se një model dy-shtetesh është e vetmja bazë për një zgjidhje.
pushing for a continuation of the division of the island along ethnic lines, the ubp has suggested that a two-state model is the only basis for a solution.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
raporti përfundon se unmik ka shkelur në vazhdimësi standardet ndërkombëtarë për të drejtat e njeriut dhe i kërkon qeverisë që të ndërhyjë duke ndërtuar strehime për romët, për të parandaluar ekspozimin e tyre ndaj toksinave të rrezikshme dhe plumbit.
the report concludes that unmik has continuously violated international standards for human rights and it urges the government to intervene by building shelters for the roma, to prevent their exposure to dangerous toxins and lead.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nëse autorët e krimeve nuk gjykohen publikisht, do të pasojë një gjueti shtrigash, ku vullnetarët e marrin drejtësinë në duart e tyre, duke nxitur një vazhdimësi të konfliktit për brezat e ardhshëm.
unless perpetrators are publicly tried, a witch-hunt ensues where vigilantes take justice in their own hands, fuelling a perpetuation of conflict for generations to come.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
në fakt, e paraqiti veten vetë në publik në konferencën e shtypit, ndërsa në vazhdimësi mbrojtëm identitetin e atij personi," in tha setimes presidenti i komisionit të lustracionit tome adxhiev.
in fact, he introduced himself to the public at the press conference, while we consistently protected that person's identity," lustration commission president tome adziev told setimes.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
guvernatori i bankës qëndrore të bosnjë-hercegovinës peter nikol thotë se pret vazhdimësi të stabilitetit në sektorin bankar të bih-së. [afp]
central bank of bosnia and herzegovina governor peter nicholl says he expects continued stability in the bih banking sector. [afp]
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
operacioni kalldrëmi është vazhdimësi e një operacioni tjetër policor të vitit 2007 të quajtur "syri i gjarprit", gjatë të cilit u arrestuan shtatë punëtorë dhe administratorë të mbledhjes së pagesave të rrugës të ndërmarrjes rrugët e maqedonisë.
operation cobblestone is a continuation of another 2007 police operation named "snake eye" during which seven toll workers and managers of macedonia roads were arrested.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
akalin, megjithatë, nuk është dakort me teorinë, duke këmbëngulur se "nuk ka shtet të thellë në turqi, ka formacione të thellë periodikë. "sipas tij, aleancat e paligjshme me zyrtarë shtetërorë dhe civilë kanë ndodhur herë pas here, por pa vazhdimësi.
"akalin, however, disagrees with the theory, insisting "there is no deep state in turkey, there are periodical deep formations." according to him, unlawful alliances featuring both state officials and civilians have occurred from time to time, but without consistency.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering