You searched for: ashpërsi (Albanska - Franska)

jo, bob, s'është ashpërsi.
ce n'est pas malpoli.

e lypsin mos e refuzo me ashpërsi,
quant au demandeur, ne le repousse pas.

nuk do ta sundosh me ashpërsi, por të kesh frikë perëndinë tënd.
tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton dieu.

i varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.
le pauvre parle en suppliant, et le riche répond avec dureté.

dhe egjiptasit i detyruan bijtë e izraelit t'u shërbenin me ashpërsi,
alors les Égyptiens réduisirent les enfants d`israël à une dure servitude.

mund të pyes, përse e dënon me kaq ashpërsi, kërkimin e ndershëm të pasurisë?
puis je demander pourquoi vous condamnez avec tant de sévérité, l'honnête recherche de substance?

kjo dëshmi është e vërtetë; prandaj qortoji me ashpërsi, që të shëndoshen në besim,
l`un d`entre eux, leur propre prophète, a dit: crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

si argat le të mbetet bashkë me të zotin një vit pas tjetrit, por ky nuk do ta trajtojë me ashpërsi përpara syve të tua.
il sera comme un mercenaire à l`année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

dhe ua nxinë jetën me një skllavëri të vrazhdë, duke i futur në punimin e argjilës dhe të tullave si dhe në çdo lloj pune në ara. i detyronin t'i bënin tërë këto punë me ashpërsi.
ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c`était avec cruauté qu`ils leur imposaient toutes ces charges.

nuk i keni forcuar delet e dobëta, nuk jeni kujdesur për të sëmurën, nuk keni fashuar atë të plagosurën, nuk e keni rikthyer në shtëpi të hutuarën dhe nuk e keni kërkuar të humburën, por keni sunduar mbi to me forcë dhe ashpërsi.
vous n`avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n`avez pas ramené celle qui s`égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

dhe mund t'ua lini si trashëgim bijve tuaj pas jush, si pronë e tyre; mund t'i shfrytëzoni si skllevër për gjithnjë; por, sa për vëllezërit tuaj, bijtë e izraelit, askush nuk do të sundojë mbi tjetrin me ashpërsi.
vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. mais à l`égard de vos frères, les enfants d`israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.