You searched for: fatkeqësitë (Albanska - Franska)

- vetë the... fatkeqësitë ndodhin.
parce que ça va grouiller de sas !

mirë, më trego për këto "fatkeqësitë".
c'est qui, ces victimes ?

por ç'ka të bëjë kjo me fatkeqësitë?
quel rapport avec les fléaux ?

fatkeqësitë natyrore... shkatërrojnë gjithë jetën e tokës.
... une catastrophe naturelle détruit toutes traces de vie sur terre.

kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.
celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue préserve son âme des angoisses.

ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.
les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.

pse fatkeqësitë u ndodhin gjithmonë më të mirëve, në tre e një minutë?
pourquoi les terribles choses arrivent toujours aux meilleurs à 15h01 ?

por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;
dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, et il les délivra de leurs angoisses;

- Çfarë tjetër? - fatkeqësitë më të mëdha natyrore në historinë amerikane.
le plus grand désastre naturel de l'histoire américaine.

ajo (skëterra), me të vërtetë, është njëra nga fatkeqësitë më të mëdha,
[saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

dhe në atë orë jezusi shëroi shumë veta nga sëmundjet, nga fatkeqësitë dhe nga frymërat e lig, dhe shumë të verbërve ua dhuroi të parit.
a l`heure même, jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d`infirmités, et d`esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

dhe sikur t’i kishim mëshiruar dhe t’i kishim liruar nga fatkeqësitë, ata do të zhyteshin përsëri në zhgënjimin e tyre.
si nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

ka beduinë, të cilët e trajtojnë si dënim ate çka japin dhe memzi presin që t’ju godasin fatkeqësitë – ata i gjetë belaja!
parmi les bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. que le malheur retombe sur eux!

edhe sikur t’i mëshironim ata (idhujtarët) dhe t’ua kishim larguar fatkeqësitë, at do të vazhdonin të zhyteshin në zhgënjimin e tyre.
si nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

dhe ka për të ndodhur që, ashtu si për të gjitha gjërat e mira që zoti, perëndia juaj, ju kishte premtuar ju kanë dalë, kështu zoti do të sjellë mbi ju tërë fatkeqësitë, deri sa t'ju zhdukë nga ky vend i mirë që perëndia juaj, zoti ju ka dhënë.
et comme toutes les bonnes paroles que l`Éternel, votre dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l`Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu`à ce qu`il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l`Éternel, votre dieu, vous a donné.