You searched for: habiteshin (Albanska - Franska)

dhe turmat, kur i dëgjuan këto gjëra, habiteshin nga doktrina e tij.
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.

dhe ata habiteshin nga mësimi i tij, sepse fjala e tij ishte me autoritet.
on était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

dhe të gjithë ata që e dëgjonin, habiteshin nga zgjuarësia e tij dhe nga përgjigjet e tij.
tous ceux qui l`entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

dhe njerëzit habiteshin nga doktrina e tij, sepse ai i mësonte si një që ka pushtet dhe jo si skribët.
ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

në të vërtetë pjetri dhe të gjithë ata që ishin me të, habiteshin për shkak të sasisë së peshkut që kishin zënë.
car l`épouvante l`avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu`ils avaient faite.

ata habiteshin që u erdh një njeri nga mesi i tyre t’u tërheqë vërejtjen dhe thanë mosbesimtarët: “ky shtë magjistar rrenacak”.
et ils (les mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «c'est un magicien et un grand menteur,

dhe kur erdhi e shtuna, filloi t'i mësojë në sinagogë. dhe shumë, kur e dëgjonin, habiteshin dhe thoshnin: ''nga i vijnë këtij këto? vallë ç'dituri është kjo që i është dhënë? dhe si kryhen këto vepra të mëdha nëpërmjet dorës së tij?
quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. beaucoup de gens qui l`entendirent étaient étonnés et disaient: d`où lui viennent ces choses? quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?